1
00:00:14,083 --> 00:00:16,000
Devons-nous ajouter un peu de blush ?

2
00:00:20,792 --> 00:00:22,375
Tu es parfait !

3
00:00:22,458 --> 00:00:24,708
Que pouvons-nous faire de plus avec vous ?

4
00:00:49,750 --> 00:00:52,167
JE NE SUIS PAS UN HOMME FACILE

5
00:01:02,458 --> 00:01:05,000
Nous avons la robe mais pas de princesse.

6
00:01:05,083 --> 00:01:07,292
-Oh non!
-Qu'est-ce qu'on fait ?

7
00:01:07,417 --> 00:01:09,333
Donnez-le à quelqu'un d'autre.

8
00:01:15,333 --> 00:01:16,625
Qui veut porter

9
00:01:16,708 --> 00:01:18,167
Le costume de Blanche Neige ?

10
00:01:18,458 --> 00:01:19,417
Moi!

11
00:01:20,458 --> 00:01:21,583
<i>J'avais cinq ans.</i>

12
00:01:21,667 --> 00:01:25,583
<i>J'étais fou d'une fille
qui ne m'avait jamais regardé.</i>

13
00:01:25,667 --> 00:01:27,208
Vous nous avez sauvés !

14
00:01:28,708 --> 00:01:31,083
<i>Enfin, j'ai senti ses yeux sur moi.</i>

15
00:01:33,917 --> 00:01:34,875
Continuez.

16
00:01:35,875 --> 00:01:37,292
<i>C'était incroyable.</i>

17
00:02:01,833 --> 00:02:03,583
Elle s'appelait Aurore.

18
00:02:04,375 --> 00:02:05,875
Je pensais que j'allais mourir.

19
00:02:07,500 --> 00:02:08,958
Mais tu ne l'as pas fait.

20
00:02:10,917 --> 00:02:12,583
Qu'est-ce que ça veut dire?

21
00:02:13,375 --> 00:02:14,875
L'amour est-il dangereux ?

22
00:02:15,125 --> 00:02:17,333
Non, je n'ai pas peur des femmes.

23
00:02:17,417 --> 00:02:21,125
Ce n'est pas un problème. Les femmes m'aiment.

24
00:02:21,917 --> 00:02:23,500
Alors pourquoi es-tu ici ?

25
00:02:23,583 --> 00:02:25,042
Je te l'ai dit.

26
00:02:27,250 --> 00:02:29,458
Je passe trop de temps à me brosser les dents.

27
00:02:29,667 --> 00:02:33,542
Au début, ça m'a pris trois minutes
comme le recommandent les dentistes.

28
00:02:34,250 --> 00:02:37,167
Maintenant, cela me prend une demi-heure.

29
00:02:37,500 --> 00:02:39,792
Si je ne le fais pas, je me sens anxieux.

30
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Présentation...

31
00:02:54,792 --> 00:02:56,042
le "boner-o-meter" !

32
00:02:58,083 --> 00:03:01,667
Une application smartphone qui enregistre
à quelle fréquence as-tu des relations sexuelles

33
00:03:01,750 --> 00:03:04,625
et vous permet de comparer d'année en année.

34
00:03:04,958 --> 00:03:07,750
Nous avons une aide visuelle amusante.

35
00:03:07,875 --> 00:03:10,083
Le pénis de notre mec s'allonge,

36
00:03:10,208 --> 00:03:13,458
plus il a de relations sexuelles.
Comme le nez de Pinocchio.

37
00:03:14,208 --> 00:03:17,042
Un, deux, trois... 25 fois.

38
00:03:17,167 --> 00:03:19,000
Maintenant, regarde ici.

39
00:03:19,333 --> 00:03:23,417
Il y a une légère baisse
mais c'est à nouveau le cas en 2016 !

40
00:03:24,250 --> 00:03:25,833
Et les femmes ?

41
00:03:26,583 --> 00:03:27,625
Bonne question. Sophie ?

42
00:03:27,958 --> 00:03:28,833
Droite.

43
00:03:29,125 --> 00:03:30,667
Les femmes sont bien représentées.

44
00:03:30,792 --> 00:03:32,125
On clique sur un onglet

45
00:03:32,792 --> 00:03:35,625
pour afficher leur profil, puis appuyez sur Sélectionner.

46
00:03:35,750 --> 00:03:37,292
Blonde, Asiatique,

47
00:03:37,375 --> 00:03:38,542
brune....

48
00:03:38,625 --> 00:03:39,500
Est-ce une blague ?

49
00:03:39,917 --> 00:03:41,500
Type de.

50
00:03:41,667 --> 00:03:43,292
Cela s'appelle de l'humour.

51
00:03:43,542 --> 00:03:46,958
Je pourrais mieux l'expliquer
au dîner ce soir.

52
00:03:51,417 --> 00:03:52,500
C'est super !

53
00:03:52,583 --> 00:03:53,625
Je l'aime.

54
00:03:53,708 --> 00:03:57,000
C'est amusant, moderne,
nous pouvons faire une version gay.

55
00:03:57,083 --> 00:03:58,208
Cagnotte!

56
00:04:00,167 --> 00:04:01,500
-Un succès !
-Merci, patron.

57
00:04:18,792 --> 00:04:21,375
- Tu veux boire un verre ?
-C'est un peu en avant.

58
00:04:21,667 --> 00:04:24,917
Non, Christophe Lamy
signe son nouveau livre.

59
00:04:26,083 --> 00:04:27,000
Le gros là-bas ?

60
00:04:29,333 --> 00:04:30,250
Oui.

61
00:04:32,250 --> 00:04:33,583
Champagne? Du jus d'orange?

62
00:04:34,125 --> 00:04:35,167
Tu es grand.

63
00:04:35,875 --> 00:04:37,083
Est-ce un problème ?

64
00:04:37,917 --> 00:04:39,042
Champagne.

65
00:04:39,542 --> 00:04:42,458
Comment appelles-tu
du champagne et du jus d'orange ?

66
00:04:43,208 --> 00:04:44,125
Un mimosa.

67
00:04:44,208 --> 00:04:45,292
Excusez-moi.

68
00:04:45,417 --> 00:04:47,958
Ta bouche est jolie quand tu le dis.

69
00:04:48,917 --> 00:04:49,875
Répétez-le.

70
00:04:57,208 --> 00:04:58,208
Tout va bien ?

71
00:04:58,292 --> 00:05:00,708
Bien. Je t'ai vu le draguer.

72
00:05:00,833 --> 00:05:02,083
Épargnez-moi !

73
00:05:02,417 --> 00:05:04,542
Il vous a dérangé ? Ce n'est pas son style.

74
00:05:04,625 --> 00:05:05,500
Vous le connaissez ?

75
00:05:06,250 --> 00:05:07,250
Vingt ans maintenant.

76
00:05:07,458 --> 00:05:08,625
Il est gentil.

77
00:05:10,875 --> 00:05:12,333
-Mimosa.
-Encore.

78
00:05:16,500 --> 00:05:18,083
La marine te va bien, Sybil.

79
00:05:18,167 --> 00:05:19,792
Vous donne l'air sérieux.

80
00:05:19,875 --> 00:05:21,583
Je revenais directement du travail.

81
00:05:21,667 --> 00:05:23,583
Que fais-tu? J'oublie toujours.

82
00:05:23,708 --> 00:05:24,958
-Je suis avocat.
-Excusez-moi.

83
00:05:25,042 --> 00:05:26,125
Venez ici.

84
00:05:26,208 --> 00:05:27,625
Ne vous retournez pas.

85
00:05:28,042 --> 00:05:30,417
Grande brune, lèvres chaudes.

86
00:05:30,500 --> 00:05:32,583
Continuez à rêver, elle doit être gay.

87
00:05:32,667 --> 00:05:34,333
Qui est-elle ?

88
00:05:34,417 --> 00:05:37,000
Alexandra, mon assistante. Un cauchemar.

89
00:05:37,583 --> 00:05:38,792
Damien !

90
00:05:38,875 --> 00:05:40,333
Princesse!

91
00:05:41,292 --> 00:05:42,667
Comment vas-tu?

92
00:05:42,750 --> 00:05:43,667
Où étiez-vous?

93
00:05:43,792 --> 00:05:46,250
L'audition de ballet de Susan. Nous devions y aller.

94
00:05:46,333 --> 00:05:48,417
Et le lancement de mon livre ?

95
00:05:48,500 --> 00:05:50,292
Le monde continue de tourner.

96
00:05:50,667 --> 00:05:53,792
Et maintenant ? J'ai faim. Pouvons-nous venir ?

97
00:05:53,875 --> 00:05:55,208
Bonne idée !

98
00:05:55,292 --> 00:05:58,750
Pas un soir d'école. J'ai beaucoup à faire.

99
00:05:59,083 --> 00:06:00,917
Lolo, sois un sport.

100
00:06:01,292 --> 00:06:02,625
C'est un cri.

101
00:06:03,000 --> 00:06:04,667
Vous n’en avez aucune idée.

102
00:06:04,750 --> 00:06:07,208
Vous n'avez qu'à penser à vous.

103
00:06:07,542 --> 00:06:10,167
C'est amusant de venir tout le temps,

104
00:06:11,042 --> 00:06:16,417
mais ça veut dire après le travail
Je dois faire les courses, cuisiner et faire la vaisselle.

105
00:06:16,625 --> 00:06:18,208
Nous débarrassons la table.

106
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
Comme c'est gentil de votre part.

107
00:06:20,250 --> 00:06:23,250
Mais ce serait bien d'échanger les rôles
le jour de mon anniversaire.

108
00:06:23,333 --> 00:06:24,958
Excellente idée !

109
00:06:25,042 --> 00:06:26,250
C'est quand ?

110
00:06:27,917 --> 00:06:29,208
Demandez à Christophe.

111
00:06:29,875 --> 00:06:31,667
Allez, les enfants. Sybille ?

112
00:06:31,750 --> 00:06:34,292
-C'est aujourd'hui ?
-Je suis dans la merde.

113
00:06:34,375 --> 00:06:36,417
Allez, pour l'amour de Dieu.

114
00:06:36,500 --> 00:06:37,542
Lancez-vous !

115
00:06:37,625 --> 00:06:40,125
Trouvons un magasin de fleurs.

116
00:06:40,208 --> 00:06:41,167
Elle est pénible.

117
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
Tu peux y aller, Alexandra.

118
00:06:43,042 --> 00:06:45,000
À demain. Félicitations encore !

119
00:06:46,208 --> 00:06:47,958
Et quand te verrai-je ?

120
00:06:49,167 --> 00:06:50,458
Dans une autre vie.

121
00:06:58,542 --> 00:07:01,167
Niez-le. Est-ce qu'elle sait que tu as triché ?

122
00:07:01,292 --> 00:07:03,958
-Non.
-Niez-le ! Elle n'a aucune preuve.

123
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
-Salut Érica.
-Salut Damien.

124
00:07:06,000 --> 00:07:07,458
Il est temps de prendre un verre rapidement ?

125
00:07:07,583 --> 00:07:08,750
Ne me tente pas,

126
00:07:09,208 --> 00:07:10,292
vilaine fille !

127
00:07:17,500 --> 00:07:18,375
Damien ?

128
00:07:18,458 --> 00:07:19,667
Copain?

129
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
CIMETIÈRE DU PÈRE LACHAISE

130
00:07:36,250 --> 00:07:37,958
L'ambulance arrive.

131
00:07:38,042 --> 00:07:39,500
Pouvez-vous me voir?

132
00:07:39,583 --> 00:07:40,667
Je suis là.

133
00:07:41,875 --> 00:07:44,000
CIMETIÈRE MÈRE LACHAISE

134
00:07:45,792 --> 00:07:46,875
Écartez-vous, jeune homme.

135
00:07:48,958 --> 00:07:50,792
Pouvez-vous m'entendre?

136
00:07:51,625 --> 00:07:52,500
Oui.

137
00:07:52,583 --> 00:07:54,375
Ouvrez grand les yeux.

138
00:07:55,000 --> 00:07:55,875
Tu es jolie.

139
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
Ce qui s'est passé?

140
00:07:57,333 --> 00:07:59,417
Deux femmes nous suivaient.

141
00:07:59,500 --> 00:08:02,125
Nous avons commencé à courir et il a touché le poteau.

142
00:08:02,208 --> 00:08:03,333
J'avais tellement peur.

143
00:08:03,458 --> 00:08:05,583
-Quel âge as-tu?
-Faites attention à vos manières !

144
00:08:06,292 --> 00:08:08,500
Êtes-vous blessé ? As-tu bu ?

145
00:08:08,625 --> 00:08:10,083
Les mimosas comptent-ils ?

146
00:08:10,208 --> 00:08:11,083
Arrêtez ça !

147
00:08:11,167 --> 00:08:12,833
Prenez-vous des médicaments ?

148
00:08:12,917 --> 00:08:13,792
La pilule, non ?

149
00:08:13,875 --> 00:08:16,750
Arrête de chier, Christophe ! Pardonne-lui.

150
00:08:17,042 --> 00:08:18,167
Je vais bien.

151
00:08:18,625 --> 00:08:19,917
Je vais rentrer à la maison.

152
00:08:20,458 --> 00:08:21,667
Jusqu'où est-ce ?

153
00:08:21,917 --> 00:08:23,417
Quelques pâtés de maisons. Et toi?

154
00:08:25,083 --> 00:08:26,708
Appuyez-vous sur moi.

155
00:08:27,042 --> 00:08:28,417
Tout ira bien, merci.

156
00:08:30,125 --> 00:08:31,417
Merci, mesdames.

157
00:08:31,542 --> 00:08:32,833
Au revoir, messieurs.

158
00:08:34,417 --> 00:08:36,458
-Tu vas bien ?
-Je vais bien.

159
00:08:36,750 --> 00:08:38,125
Tu m'as vraiment fait peur.

160
00:08:40,875 --> 00:08:41,958
Vous appréciez votre balade ?

161
00:08:42,042 --> 00:08:43,792
Tu sors sans nous ?

162
00:08:43,917 --> 00:08:46,292
J'ai commandé une pizza,
les enfants vous attendent.

163
00:08:46,792 --> 00:08:47,750
À plus tard.

164
00:08:49,917 --> 00:08:52,125
Sybil est mignonne, n'est-ce pas ?

165
00:08:52,250 --> 00:08:55,833
Elle n'est pas vraiment musclée
mais elle a quelque chose.

166
00:08:55,958 --> 00:08:57,167
Une bonne prise.

167
00:08:57,458 --> 00:08:59,042
Je ne parle pas de mariage !

168
00:08:59,167 --> 00:09:01,042
Ce jean est trop serré.

169
00:09:01,625 --> 00:09:04,958
Ai-je pris du poids ? Peut-être qu'ils ont rétréci.

170
00:09:05,083 --> 00:09:06,750
Tu portes un push-up ?

171
00:09:07,458 --> 00:09:09,375
Si vos couilles s'affaissent, faites-les.

172
00:09:09,708 --> 00:09:11,083
Tu es fou !

173
00:09:13,167 --> 00:09:15,958
Ouais, ça se voit quand ils sont faux.

174
00:09:18,250 --> 00:09:19,250
J'ai froid.

175
00:09:19,333 --> 00:09:20,958
Combien avons-nous bu ?

176
00:09:22,250 --> 00:09:23,833
Prends mon écharpe.

177
00:09:33,833 --> 00:09:35,292
Appelle si tu as besoin de moi.

178
00:09:40,583 --> 00:09:41,917
Soulevez le siège, Susan !

179
00:09:42,042 --> 00:09:46,083
Papa, peux-tu apprendre à Susan
ne pas faire pipi sur le siège ?

180
00:09:46,958 --> 00:09:49,000
As-tu fait tes devoirs ?

181
00:09:50,917 --> 00:09:55,208
Viens ici, Rocco. Qui est le fils à papa ?

182
00:10:06,583 --> 00:10:08,167
<i>Arrête de me taquiner !</i>

183
00:10:10,958 --> 00:10:14,333
<i>Vos Wonderpants me rendent fou.</i>

184
00:10:19,500 --> 00:10:22,667
<i>Après plusieurs témoignages d'hommes
ont été publiés</i>

185
00:10:22,750 --> 00:10:24,458
<i>par nos collègues journalistes,</i>

186
00:10:24,583 --> 00:10:29,458
<i>de nombreux politiciens ont appelé
pour que la députée de Paris se retire.</i>

187
00:10:29,542 --> 00:10:32,833
<i>Les gens s'expriment
et nous espérons en savoir plus.</i>

188
00:10:32,958 --> 00:10:36,167
<i>La question est : pourquoi maintenant ?</i>

189
00:11:03,167 --> 00:11:04,625
Qu'est-ce que c'est ?

190
00:11:07,458 --> 00:11:09,083
Quels sont ces vêtements ?

191
00:11:10,417 --> 00:11:12,042
Qui a mis ça ici ?

192
00:11:15,542 --> 00:11:18,083
Cette folle de Danoise ?

193
00:11:20,750 --> 00:11:22,333
Où est mon jean ?

194
00:11:24,583 --> 00:11:25,583
Putain.

195
00:11:29,042 --> 00:11:30,167
Pantalon de survêtement gris.

196
00:11:31,333 --> 00:11:32,708
Et un tee-shirt blanc.

197
00:11:33,625 --> 00:11:34,583
Matin.

198
00:11:35,083 --> 00:11:36,083
Matin!

199
00:11:36,167 --> 00:11:37,375
Joli sourire.

200
00:11:37,542 --> 00:11:38,583
Chaud.

201
00:11:46,083 --> 00:11:47,500
Hé! Où est Gladys ?

202
00:11:47,625 --> 00:11:49,292
Salut Damien. Dans son bureau.

203
00:11:49,417 --> 00:11:51,208
Son bureau ?

204
00:11:51,958 --> 00:11:54,000
Ton haut est un peu transparent.

205
00:11:54,125 --> 00:11:56,792
-Est-ce que ça t'excite ?
-Je ne suis pas le problème.

206
00:11:56,875 --> 00:11:58,375
-Arrêt.
-Salut.

207
00:11:58,875 --> 00:11:59,833
Hé.

208
00:12:02,875 --> 00:12:04,375
Bonjour!

209
00:12:08,708 --> 00:12:09,625
Je vois.

210
00:12:09,708 --> 00:12:12,708
Beaucoup de filles au bureau aujourd'hui.

211
00:12:13,708 --> 00:12:15,833
-Où sont les hommes ?
-Nous faisons de notre mieux.

212
00:12:15,958 --> 00:12:17,083
Nous devons parler.

213
00:12:17,667 --> 00:12:19,625
Joli tee-shirt. Sexy.

214
00:12:20,000 --> 00:12:21,750
-Je suis tout à vous.
-Après vous.

215
00:12:25,208 --> 00:12:27,958
Je vais être franc, je n'ai pas choisi votre projet.

216
00:12:31,292 --> 00:12:32,167
Asseyez-vous.

217
00:12:35,000 --> 00:12:36,458
Vous avez fait un excellent travail.

218
00:12:36,542 --> 00:12:38,667
C'est intelligent, peut-être trop.

219
00:12:39,083 --> 00:12:40,708
C'est ce que Marco a dit ?

220
00:12:41,125 --> 00:12:42,042
Marc ?

221
00:12:42,375 --> 00:12:44,292
Je suis désolé, comme c'est impoli. Café?

222
00:12:45,000 --> 00:12:46,667
Marco, deux cafés s'il te plaît.

223
00:12:46,792 --> 00:12:48,958
Allez, Sophie, ça suffit.

224
00:12:49,042 --> 00:12:50,708
Soyez réaliste, Damien.

225
00:12:50,958 --> 00:12:53,667
La cliente préfère un humour plus féminin,

226
00:12:53,750 --> 00:12:56,250
plus grossier mais pertinent.

227
00:12:56,375 --> 00:12:57,833
Le vôtre est trop délicat.

228
00:12:58,083 --> 00:13:00,583
Il est logique qu’une femme obtienne le poste.

229
00:13:02,333 --> 00:13:03,958
Un super plus. Je saigne beaucoup.

230
00:13:10,375 --> 00:13:11,875
Tu sais que je t'aime beaucoup.

231
00:13:13,250 --> 00:13:16,375
Je t'aime aussi, plus que tu ne le penses.

232
00:13:17,208 --> 00:13:20,500
Il ne faudrait pas grand-chose
gravir un échelon ou deux.

233
00:13:26,458 --> 00:13:30,375
L'idée de Fabienne est géniale
parce que c'est amusant, c'est moderne,

234
00:13:30,500 --> 00:13:33,083
on peut faire une version lesbienne. C'est un succès !

235
00:13:36,708 --> 00:13:38,708
-Ça va, Marco ?
-Bien et toi?

236
00:13:38,875 --> 00:13:41,500
Déjeuner plus tard ? J'ai apporté ma salade de quinoa.

237
00:13:41,625 --> 00:13:43,333
Puis-je voir ce que vous avez choisi ?

238
00:13:46,542 --> 00:13:47,542
Ici.

239
00:13:49,208 --> 00:13:50,375
"Vulvomètre" ?

240
00:13:50,750 --> 00:13:52,875
Non, tu ne peux pas faire ça !

241
00:13:53,375 --> 00:13:55,333
-C'est dégoûtant!
-À plus tard.

242
00:13:58,250 --> 00:13:59,125
Je...

243
00:14:00,458 --> 00:14:02,042
Quoi que tu joues,

244
00:14:03,208 --> 00:14:04,750
tu vas le regretter.

245
00:14:04,833 --> 00:14:06,667
Chérie, voici quelques conseils.

246
00:14:06,875 --> 00:14:08,542
Prenez quelques jours de congé.

247
00:14:08,667 --> 00:14:11,708
Tu es surmené,
prends du temps pour toi.

248
00:14:11,833 --> 00:14:13,833
Sortir, voir des amis, passer une journée au spa,

249
00:14:13,917 --> 00:14:17,750
ou bien restez à la maison avec votre chat,
il suffit de le rassembler.

250
00:14:17,833 --> 00:14:19,292
Veux-tu te taire ?

251
00:14:20,667 --> 00:14:21,917
C'est mon projet.

252
00:14:22,625 --> 00:14:24,917
Tu m'entends ? Arrête de jouer avec moi.

253
00:14:29,125 --> 00:14:31,083
Sortez et ne revenez pas.

254
00:14:32,167 --> 00:14:33,208
Cinglé.

255
00:14:33,750 --> 00:14:35,000
Tête de con.

256
00:14:41,875 --> 00:14:43,250
Une bière, s'il vous plaît.

257
00:14:43,333 --> 00:14:44,625
Bonjour Monsieur.

258
00:14:54,042 --> 00:14:55,917
Madame ? Nous aimerions commander.

259
00:14:59,125 --> 00:15:00,958
Pouvons-nous commander, s'il vous plaît ?

260
00:15:01,042 --> 00:15:02,292
Je ne reçois pas d'hommes voilés.

261
00:15:04,792 --> 00:15:06,875
Pourquoi? Qu'avons-nous fait ?

262
00:15:07,333 --> 00:15:09,708
Nous sommes ici pour prendre un café, qu'est-ce qui ne va pas ?

263
00:15:11,875 --> 00:15:13,542
Je dis ce que j'aime.

264
00:15:13,708 --> 00:15:16,208
C'est chez moi. Je fais ce que je veux.

265
00:15:17,250 --> 00:15:18,708
C'est toujours pareil.

266
00:15:19,250 --> 00:15:22,125
Qu'il s'agisse de foulards ou de pantalons courts,

267
00:15:22,208 --> 00:15:23,458
les hommes sont toujours blâmés.

268
00:15:23,875 --> 00:15:25,667
Les femmes ne sont jamais en faute !

269
00:15:26,458 --> 00:15:27,458
N'est-ce pas vrai ?

270
00:16:10,417 --> 00:16:11,917
Papa? Maman?

271
00:16:12,000 --> 00:16:14,583
Bonjour lapin ! Vous regardez en bas.

272
00:16:15,083 --> 00:16:16,667
Vous avez un air de chien battu.

273
00:16:19,417 --> 00:16:20,583
Nous y sommes.

274
00:16:22,042 --> 00:16:23,667
Cela fait vingt.

275
00:16:23,750 --> 00:16:26,292
Voici dix et deux font vingt.

276
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
Merci, M. Fernandez.

277
00:16:27,958 --> 00:16:28,958
Comment va ton père ?

278
00:16:29,042 --> 00:16:32,875
Il est comme toi, il ne se relâche jamais.
Il fait toujours ses ongles.

279
00:16:33,417 --> 00:16:35,292
Les détails comptent !

280
00:16:36,708 --> 00:16:39,333
-À la prochaine fois.
-Au revoir M. Fernandez.

281
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
As-tu des problèmes au travail, chaton ?

282
00:16:44,167 --> 00:16:46,375
Si seulement tu avais quelqu'un sur qui t'appuyer.

283
00:16:47,417 --> 00:16:49,125
Ne recommencez pas !

284
00:16:49,208 --> 00:16:51,167
J'aimerais avoir des petits-enfants.

285
00:16:53,958 --> 00:16:55,500
Qu'ai-je dit ?

286
00:16:55,583 --> 00:16:58,417
Vous avez lu le rapport du neurologue,

287
00:16:58,500 --> 00:17:00,292
il dit que le scan était clair.

288
00:17:00,375 --> 00:17:02,458
Je n'ai pas besoin de voir vos radiographies.

289
00:17:03,833 --> 00:17:05,375
Quelque chose ne va pas.

290
00:17:05,458 --> 00:17:10,167
Deux mecs jetés hors d'un bar
à cause de leur foulard !

291
00:17:11,375 --> 00:17:12,583
Le monde est fou !

292
00:17:12,667 --> 00:17:14,667
Ou je suis tombé dans un trou noir.

293
00:17:15,125 --> 00:17:16,500
Un univers parallèle.

294
00:17:16,875 --> 00:17:18,833
-Tu crois ?
-Je suis fou ?

295
00:17:19,625 --> 00:17:21,667
Vous semblez tout à fait lucide.

296
00:17:21,750 --> 00:17:25,042
Si je demande qui est notre président,

297
00:17:25,125 --> 00:17:26,292
tu peux me dire son nom.

298
00:17:26,375 --> 00:17:30,000
Mais si tu ne pouvais pas,
je te dirigerais vers un psychiatre

299
00:17:30,792 --> 00:17:34,583
ou vous êtes-vous engagé.
Mais cela ne semble pas nécessaire.

300
00:17:42,250 --> 00:17:43,333
Attention!

301
00:18:03,833 --> 00:18:05,833
CIMETIÈRE MÈRE LACHAISE

302
00:18:34,125 --> 00:18:35,250
Salut Sybil.

303
00:18:38,667 --> 00:18:40,250
Je vais bien et toi?

304
00:18:40,917 --> 00:18:43,000
<i>Tu veux prendre un verre ce soir ?</i>

305
00:18:43,958 --> 00:18:45,250
Ce soir ?

306
00:19:01,792 --> 00:19:03,417
Ce n'est pas ce que je pensais.

307
00:19:03,500 --> 00:19:07,417
Les filles au travail ont dit que c'était parfait
mais ils m'ont fait une farce.

308
00:19:07,500 --> 00:19:09,292
C'est bon, pas de soucis !

309
00:19:09,417 --> 00:19:10,792
J'adore...

310
00:19:12,792 --> 00:19:13,667
Oh mon garçon.

311
00:19:13,750 --> 00:19:15,125
Je n'ai pas remarqué...

312
00:19:16,833 --> 00:19:19,458
Si vous n'êtes pas à l'aise, nous pouvons partir.

313
00:19:20,083 --> 00:19:21,625
C'est bon.

314
00:19:22,000 --> 00:19:24,375
Vous avez le look du bûcheron.

315
00:19:24,458 --> 00:19:26,125
Oui, j'aime les carreaux.

316
00:19:27,667 --> 00:19:29,083
Attends, n'aie pas peur.

317
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Là.

318
00:19:31,167 --> 00:19:33,458
Qu'auras-tu ? Champagne?

319
00:19:34,417 --> 00:19:36,667
Non, ça me donne des brûlures d'estomac.

320
00:19:36,750 --> 00:19:37,625
Quoi?

321
00:19:37,708 --> 00:19:40,750
Le blanc me donne des brûlures d'estomac.
Je vais prendre une bière.

322
00:19:40,875 --> 00:19:42,875
Voilà pour l’intestin de bière !

323
00:19:45,000 --> 00:19:45,917
Désolé.

324
00:19:49,375 --> 00:19:51,083
Vous avez un joli sourire.

325
00:19:52,542 --> 00:19:54,625
-Vraiment?
- Personne ne te l'a dit avant ?

326
00:19:55,125 --> 00:19:57,542
Non, mais merci.

327
00:19:58,875 --> 00:20:00,375
Tu es sur quelque chose ?

328
00:20:00,958 --> 00:20:02,333
Peut être.

329
00:20:03,875 --> 00:20:05,667
Vous êtes riche en champignons ?

330
00:20:06,583 --> 00:20:07,958
Désolé.

331
00:20:13,167 --> 00:20:14,500
Je suis désolé.

332
00:20:22,125 --> 00:20:24,708
Il m'a quitté parce que je ne voulais pas d'enfants

333
00:20:24,792 --> 00:20:28,042
et son horloge biologique tournait.

334
00:20:30,583 --> 00:20:31,458
Tu as des enfants ?

335
00:20:31,917 --> 00:20:32,833
Non.

336
00:20:32,958 --> 00:20:34,375
Pas trop douloureux ?

337
00:20:34,500 --> 00:20:36,417
C'est un choix, sinon je le ferais.

338
00:20:38,083 --> 00:20:41,125
Les gars comme vous sont courageux.

339
00:21:00,167 --> 00:21:02,333
-Où est la lumière ?
-Là.

340
00:21:07,667 --> 00:21:09,042
Désolé, je ne peux pas.

341
00:21:09,125 --> 00:21:10,292
Pourquoi?

342
00:21:10,750 --> 00:21:12,750
Tu ressembles à un singe !

343
00:21:13,333 --> 00:21:14,458
Et alors ?

344
00:21:16,042 --> 00:21:18,042
Je ne peux pas te toucher.

345
00:21:18,875 --> 00:21:20,000
Sibylle, allez.

346
00:21:20,083 --> 00:21:21,792
Testez vos limites.

347
00:21:22,750 --> 00:21:24,167
C'est juste sale.

348
00:21:24,250 --> 00:21:25,417
Fermez les yeux.

349
00:21:25,500 --> 00:21:26,458
Écouter.

350
00:21:27,500 --> 00:21:29,125
Je suis un singe !

351
00:21:36,042 --> 00:21:39,500
C'est une passe avant ! Lance-lui la balle !

352
00:21:40,250 --> 00:21:43,208
Puis-je avoir de l'argent ?
J'ai besoin de tampons déodorants.

353
00:21:43,292 --> 00:21:45,042
Papa s'occupe des affaires des garçons.

354
00:21:45,125 --> 00:21:46,833
C'est juste la nature.

355
00:21:46,917 --> 00:21:48,750
Utilisez le mien, j'en achèterai plus.

356
00:21:49,000 --> 00:21:50,042
Au revoir, Damien.

357
00:21:52,667 --> 00:21:54,875
-Je pars au ballet.
-Au revoir!

358
00:21:57,042 --> 00:21:59,083
Peut-être que tes hormones sont éteintes.

359
00:21:59,583 --> 00:22:01,250
Tu es nerveux, tu perds tes cheveux,

360
00:22:01,333 --> 00:22:03,042
tu dois faire quelque chose.

361
00:22:03,667 --> 00:22:05,958
Il faut du travail pour bien paraître.

362
00:22:06,083 --> 00:22:09,917
Que s'est-il passé hier
a été un signal d'alarme.

363
00:22:10,375 --> 00:22:11,542
Nous sommes plus âgés maintenant.

364
00:22:12,375 --> 00:22:13,958
Nous étions sexy

365
00:22:14,042 --> 00:22:15,542
en jeans et en T-shirt,

366
00:22:15,625 --> 00:22:17,167
mais maintenant, ce n'est pas suffisant.

367
00:22:17,542 --> 00:22:20,375
Qu'avez-vous décidé concernant votre travail ?

368
00:22:20,500 --> 00:22:22,042
Où est ce foutu arbitre ?

369
00:22:23,250 --> 00:22:25,375
C'est une faute ! Donnez-lui un carton rouge !

370
00:22:25,917 --> 00:22:28,000
Tes cupcakes sont une tuerie, chérie.

371
00:22:28,417 --> 00:22:30,792
S'il vous plaît, mangez-les, sinon je le ferai.

372
00:22:31,375 --> 00:22:33,250
Licencié pour faute grave,

373
00:22:33,375 --> 00:22:34,625
ils vous mangeront vivant.

374
00:22:34,708 --> 00:22:36,333
Lolo et moi avons parlé.

375
00:22:36,458 --> 00:22:38,125
Cher, dis-lui ses options.

376
00:22:38,792 --> 00:22:41,625
Vous pouvez les poursuivre. Mais cela prendra une éternité.

377
00:22:42,292 --> 00:22:46,333
Vous devriez demander le soutien
d'un groupe masculiste

378
00:22:46,417 --> 00:22:49,167
qui lutte contre les discriminations
contre les hommes au travail.

379
00:22:49,250 --> 00:22:51,875
Ces salopes anglaises sont hors-jeu !

380
00:22:51,958 --> 00:22:53,250
Regardez ça !

381
00:22:53,750 --> 00:22:54,708
Regardez ça.

382
00:22:54,792 --> 00:22:55,875
Toute seule !

383
00:22:56,333 --> 00:22:58,333
Fantastique!

384
00:22:58,417 --> 00:23:00,042
Je pleure de joie.

385
00:23:00,167 --> 00:23:01,708
Allez, chérie... Essaie !

386
00:23:03,792 --> 00:23:04,667
Beau!

387
00:23:04,750 --> 00:23:06,792
Lolo ! Tu fais pipi !

388
00:23:07,917 --> 00:23:09,958
J’ai perdu les eaux. Où sont les clés de la voiture ?

389
00:23:10,208 --> 00:23:12,542
-Je ne devrais pas conduire ?
-Je ne suis pas en verre.

390
00:23:16,708 --> 00:23:18,917
Respirez profondément et poussez.

391
00:23:20,667 --> 00:23:21,917
Maintenant, arrête.

392
00:23:22,625 --> 00:23:25,208
Laissez passer les épaules...

393
00:23:36,000 --> 00:23:38,833
Je suis désolé, c'est arrivé tôt

394
00:23:38,917 --> 00:23:40,792
sinon j'aurais planifié à l'avance.

395
00:23:40,875 --> 00:23:42,083
C'est son patron.

396
00:23:43,708 --> 00:23:44,625
Quoi de neuf?

397
00:23:44,708 --> 00:23:46,625
Son congé paternité commence.

398
00:23:46,708 --> 00:23:48,375
- Elle est dans le pétrin.
-OMS?

399
00:23:48,792 --> 00:23:49,833
Alexandra.

400
00:23:54,708 --> 00:23:56,375
Alexandra Lamour, qui d'autre ?

401
00:23:57,417 --> 00:23:58,375
Droite!

402
00:23:58,958 --> 00:23:59,875
Bien sûr.

403
00:23:59,958 --> 00:24:04,250
Je brieferai celui que vous choisirez.

404
00:24:04,708 --> 00:24:06,417
Je ne sais pas, nous trouverons quelqu'un.

405
00:24:13,083 --> 00:24:14,250
Ce n'est pas une mauvaise idée.

406
00:24:15,375 --> 00:24:16,833
Heureux de vous aider.

407
00:24:19,667 --> 00:24:21,292
J'ai peut-être une solution.

408
00:26:10,542 --> 00:26:11,708
C'est ouvert !

409
00:26:17,167 --> 00:26:18,167
Entrez.

410
00:26:18,250 --> 00:26:20,417
Enlevez d'abord vos chaussures.

411
00:26:20,750 --> 00:26:22,417
Bien sûr. Désolé.

412
00:26:26,292 --> 00:26:29,125
La marine vous va bien, vous donne l'air sérieux.

413
00:26:30,875 --> 00:26:32,667
Viens ici, Fabien. Ne soyez pas timide.

414
00:26:35,500 --> 00:26:36,667
Damien.

415
00:26:39,167 --> 00:26:40,500
Tu es grand.

416
00:26:41,208 --> 00:26:42,167
Est-ce un problème ?

417
00:26:42,250 --> 00:26:44,792
Non, ça va.

418
00:26:47,000 --> 00:26:47,917
Qu'est ce que c'est?

419
00:26:48,000 --> 00:26:50,667
Ziggy. C'est mon caméléon.

420
00:26:50,750 --> 00:26:51,708
Regardez,

421
00:26:51,792 --> 00:26:54,083
elle va dévorer son invité.

422
00:27:00,292 --> 00:27:01,292
Qu'est-ce qui ne va pas?

423
00:27:02,042 --> 00:27:05,000
Mes abdos vous distraient ?

424
00:27:05,083 --> 00:27:06,792
Poursuivre. Dur comme le fer.

425
00:27:10,583 --> 00:27:11,458
Plus fort.

426
00:27:12,250 --> 00:27:13,833
-Je vais te faire du mal.
-J'en doute.

427
00:27:15,958 --> 00:27:16,958
D'accord.

428
00:27:18,083 --> 00:27:19,750
Je suis pressé ce matin.

429
00:27:19,833 --> 00:27:20,833
Quelques choses.

430
00:27:20,917 --> 00:27:24,125
Café? Non, tu le prépares pendant que je me prépare.

431
00:27:24,458 --> 00:27:25,542
J'aime ça fort.

432
00:27:27,208 --> 00:27:29,625
Je t'aime fort.

433
00:27:40,792 --> 00:27:42,625
C'est la voiture de Mollino !

434
00:27:43,375 --> 00:27:45,208
Comment savez-vous?

435
00:27:45,417 --> 00:27:48,292
La forme. C'est un KO.

436
00:27:48,375 --> 00:27:49,500
Je l'ai conduit.

437
00:27:50,083 --> 00:27:51,958
-Le Nardi Bisiluro ?
- Celui-là.

438
00:27:52,667 --> 00:27:55,042
-Moteur Giannini.
-735 cm3.

439
00:27:55,125 --> 00:27:56,750
-62 ch.
-7000 tr/min.

440
00:27:56,875 --> 00:27:59,000
-990 livres.
-24 heures du Mans...

441
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
1955.

442
00:28:04,292 --> 00:28:07,667
Très bien. Votre bureau est ici.

443
00:28:07,792 --> 00:28:09,792
Celui-là est à moi, ne touchez pas.

444
00:28:09,917 --> 00:28:11,875
Je vais vous donner une liste de choses à faire.

445
00:28:12,333 --> 00:28:14,542
C'est ennuyeux mais ça me sauvera la vie.

446
00:28:14,625 --> 00:28:15,750
J'adore les Post-It.

447
00:28:17,917 --> 00:28:21,042
Vous rencontrerez M. Martel, ma gouvernante.

448
00:28:21,125 --> 00:28:23,000
J'écris ailleurs.

449
00:28:23,250 --> 00:28:25,417
Je ne te verrai pas aujourd'hui ?

450
00:28:25,500 --> 00:28:26,875
Sois un bon garçon.

451
00:28:27,792 --> 00:28:29,375
Puis-je vous demander ce que vous écrivez ?

452
00:28:29,583 --> 00:28:30,458
Non.

453
00:28:31,042 --> 00:28:32,167
Vous ne pouvez pas.

454
00:28:48,667 --> 00:28:52,667
<i>Des souris et des femmes, Jane Steinbeck
Monsieur Bovary, Géorgie Flaubert</i>

455
00:29:56,292 --> 00:29:57,708
Avez-vous lu ses livres ?

456
00:29:58,333 --> 00:29:59,375
Non.

457
00:29:59,542 --> 00:30:00,875
Tu devrais.

458
00:30:01,458 --> 00:30:04,750
Pas parce que ce sont des best-sellers.
Je ne suis pas comme ça.

459
00:30:05,083 --> 00:30:08,625
Ses histoires m'emportent.

460
00:30:09,667 --> 00:30:12,167
On peut dire qu'une femme les a écrits.
Tellement puissant.

461
00:30:13,167 --> 00:30:15,125
Parce qu'une femme les a écrits ?

462
00:30:16,417 --> 00:30:18,333
Pourquoi j'ai dit ça ? C'est stupide.

463
00:30:18,792 --> 00:30:19,958
C'est.

464
00:30:20,458 --> 00:30:23,375
Je veux dire, ils ne sont pas sentimentaux.

465
00:30:23,458 --> 00:30:27,000
Il y a beaucoup de suspense... Je les adore !

466
00:30:29,167 --> 00:30:32,167
Bonjour, j'aimerais réserver
une table pour Mme Lamour

467
00:30:32,292 --> 00:30:34,167
demain soir, pour deux.

468
00:30:35,542 --> 00:30:38,583
Si c'est plus agréable près du patio, bien sûr.

469
00:30:40,083 --> 00:30:41,625
Avec qui dîne-t-elle ?

470
00:30:44,208 --> 00:30:47,083
Je ne garde pas de trace. Je n'arrivais pas à suivre !

471
00:31:03,833 --> 00:31:05,000
Tu veux un coup de main ?

472
00:31:06,208 --> 00:31:07,958
Non merci, j'y suis presque.

473
00:31:09,083 --> 00:31:11,958
Donne-moi ça.
Tu vas lui faire mal en retour.

474
00:31:12,042 --> 00:31:14,500
-Tu m'as vérifié ?
-Je l'ai fait.

475
00:31:15,042 --> 00:31:17,167
J'essaie seulement d'aider.

476
00:31:17,250 --> 00:31:18,250
Allez!

477
00:31:18,542 --> 00:31:21,667
Non, ça va. En fait, j'en ai assez.

478
00:31:21,750 --> 00:31:23,500
J'ai fait tout ce qui était sur la liste.

479
00:31:23,583 --> 00:31:26,167
Voilà votre eau, voici vos clés...

480
00:31:27,542 --> 00:31:30,083
-Que veux-tu dire ?
-Soyons honnêtes.

481
00:31:30,708 --> 00:31:32,625
Je ne suis pas fait pour ce travail.

482
00:31:32,708 --> 00:31:34,708
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous êtes énervé.

483
00:31:34,792 --> 00:31:36,125
Êtes-vous épuisé?

484
00:31:36,583 --> 00:31:39,125
Tu veux vraiment savoir ce qui ne va pas ?

485
00:31:39,417 --> 00:31:40,375
Je n'ai pas ma place ici.

486
00:31:40,458 --> 00:31:42,792
Je me suis réveillé un matin dans un monde fou

487
00:31:43,125 --> 00:31:45,708
où les femmes me disent quoi faire.

488
00:31:46,500 --> 00:31:49,000
Épargnez-moi le bavardage masculiste !

489
00:31:49,083 --> 00:31:51,250
Vous ne comprenez pas ! Comment puis-je expliquer?

490
00:31:52,542 --> 00:31:55,875
Imaginez un monde où les femmes
habille-toi pour me plaire.

491
00:31:56,000 --> 00:31:59,333
Parfois je les siffle même
s'ils sont sexy.

492
00:31:59,750 --> 00:32:00,875
Quelle horreur !

493
00:32:00,958 --> 00:32:02,083
Tu veux dire merveilleux !

494
00:32:02,167 --> 00:32:05,208
Un monde où je ne suis le secrétaire de personne,

495
00:32:05,333 --> 00:32:08,625
Je conçois des applications
pour une agence de marketing mobile.

496
00:32:08,750 --> 00:32:09,917
Je suis ingénieur.

497
00:32:10,042 --> 00:32:12,625
Mon patron pense que je suis un génie.

498
00:32:13,375 --> 00:32:15,667
Je m'excuse.

499
00:32:15,792 --> 00:32:19,375
j'ai complètement oublié
pour demander votre curriculum vitae.

500
00:32:19,458 --> 00:32:22,500
Mais c'est de ta faute, tu m'as distrait.

501
00:32:23,208 --> 00:32:25,917
Avec un gros cul comme Christophe,

502
00:32:26,375 --> 00:32:27,750
J'ai gardé la tête froide.

503
00:32:28,333 --> 00:32:29,583
Vous êtes une cause perdue.

504
00:32:30,167 --> 00:32:33,375
Ne vous énervez pas.
Je vais t'emmener faire un tour.

505
00:32:33,500 --> 00:32:34,958
Ce bébé n'est pas si mal.

506
00:32:35,083 --> 00:32:37,208
Je m'en fous de ta voiture !

507
00:32:37,292 --> 00:32:38,958
Pensez-vous que je suis impressionné?

508
00:32:39,542 --> 00:32:41,917
En plus, les jantes en alliage, c'est pour les crétins !

509
00:32:54,625 --> 00:32:57,833
J'ai besoin que tu poinçonnes mon billet de train

510
00:33:04,667 --> 00:33:06,667
Le ressentez-vous ?

511
00:33:07,625 --> 00:33:08,500
Quoi?

512
00:33:09,958 --> 00:33:10,833
Prends ça !

513
00:33:18,375 --> 00:33:19,250
Êtes-vous ok?

514
00:33:25,208 --> 00:33:26,792
Nous n’avons pas fini.

515
00:33:34,458 --> 00:33:35,958
Cela va trop loin.

516
00:33:39,208 --> 00:33:40,250
Que diable?

517
00:33:41,750 --> 00:33:43,750
-Quoi?
-Ca c'était quoi?

518
00:33:43,833 --> 00:33:46,042
Rocco, mon chat.

519
00:33:46,125 --> 00:33:48,417
Il n'aime pas les gens dans mon lit.

520
00:33:48,500 --> 00:33:50,250
Pouvez-vous partir, s'il vous plaît ?

521
00:33:50,333 --> 00:33:52,333
Aïe, ça fait mal !

522
00:33:58,917 --> 00:34:00,375
Tu étais sauvage aujourd'hui.

523
00:34:07,708 --> 00:34:09,333
De retour parmi les vivants ?

524
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
C'est trop.

525
00:34:16,125 --> 00:34:17,458
Vous le valez bien.

526
00:34:18,500 --> 00:34:20,917
-As-tu reçu ton avance ?
-Bientôt.

527
00:34:21,000 --> 00:34:22,458
Gros bonnet.

528
00:34:22,625 --> 00:34:25,125
Comment pouvez-vous dépenser ce que vous n’avez pas ?

529
00:34:25,208 --> 00:34:27,333
J'emprunte, ici et là.

530
00:34:28,458 --> 00:34:32,333
Attention, un jour
tu vas te faire fracasser le visage.

531
00:34:32,875 --> 00:34:34,708
Dois-je commander à emporter ?

532
00:34:35,958 --> 00:34:36,958
Non.

533
00:34:39,417 --> 00:34:41,042
Un client attend.

534
00:34:42,000 --> 00:34:43,458
N'oubliez pas ça.

535
00:34:43,542 --> 00:34:45,167
Ce n'est pas le mien.

536
00:34:45,250 --> 00:34:47,458
Je ne laisse pas ma brosse à dents ici.

537
00:35:49,708 --> 00:35:53,333
Annabelle a baisé tout Paris
sans aucun plaisir.

538
00:35:56,875 --> 00:35:59,708
Annabelle a baisé tout Paris.

539
00:37:11,208 --> 00:37:13,333
JE NE SUIS PAS UN HOMME FACILE

540
00:37:18,917 --> 00:37:21,000
Je ne suis pas sûr que ce soit mon truc.

541
00:37:21,083 --> 00:37:21,958
Moi non plus.

542
00:37:22,042 --> 00:37:25,958
Quand Lolo parlait de Tits for Tat,
Je pensais que c'était un sex-shop.

543
00:37:26,042 --> 00:37:27,625
SEINS POUR TAT !

544
00:37:30,167 --> 00:37:33,042
Bonjour! Je m'appelle Christophe.

545
00:37:33,208 --> 00:37:37,375
Il y a autant de sexisme
dans les jeunes start-up comme partout ailleurs.

546
00:37:37,667 --> 00:37:40,042
C'est plus ambigu et subtil

547
00:37:40,125 --> 00:37:42,417
mais malheureusement, j'ai déjà tout entendu.

548
00:37:42,500 --> 00:37:44,500
Nous ferons ce que nous pouvons pour vous.

549
00:37:44,792 --> 00:37:47,708
Mais seins pour tat
est vraiment un groupe d'action.

550
00:37:48,417 --> 00:37:51,542
Nous portons nos seins
lors d’événements à prédominance féminine.

551
00:37:51,625 --> 00:37:53,875
Les réunions du conseil d'administration, de l'Ordre des médecins,

552
00:37:54,083 --> 00:37:56,208
fêtes. Et nous agissons comme eux.

553
00:37:56,292 --> 00:37:58,125
Plus on est de fous, plus on est de fous.

554
00:37:58,292 --> 00:38:00,875
C'est un échange. Comme le sexe.

555
00:38:00,958 --> 00:38:02,417
Je vois.

556
00:38:03,125 --> 00:38:04,167
Donnez et prenez.

557
00:38:05,542 --> 00:38:07,917
Nous sommes trois. Deux plus un.

558
00:38:08,833 --> 00:38:10,042
Elle est aussi l'avenir.

559
00:38:10,792 --> 00:38:12,125
C'est gentil.

560
00:38:14,500 --> 00:38:15,375
Ouais.

561
00:38:15,458 --> 00:38:16,500
<i>Mes épaules ?</i>

562
00:38:20,083 --> 00:38:21,292
<i>Vous les aimez ?</i>

563
00:38:23,333 --> 00:38:24,292
<i>Oui.</i>

564
00:38:27,042 --> 00:38:28,708
<i>Ils ne sont pas assez ronds.</i>

565
00:38:31,125 --> 00:38:33,667
Je ne sais pas où va le bol !

566
00:38:33,750 --> 00:38:36,417
-Je vais le laisser de côté !
-Merci, papa.

567
00:38:37,542 --> 00:38:41,042
C'était sympa de nous recevoir.

568
00:38:41,125 --> 00:38:43,625
Vous devez avoir de meilleures choses à faire.

569
00:38:46,500 --> 00:38:48,833
Peut-être que je suis un peu médium.

570
00:38:49,625 --> 00:38:52,333
Voyez qui c'est, ne nous dérangez pas.

571
00:38:52,417 --> 00:38:54,500
Peut-être une fille qui t'invite à sortir.

572
00:38:56,042 --> 00:38:59,542
Tu dois sortir là-bas
pour rencontrer votre âme sœur.

573
00:39:00,792 --> 00:39:02,458
Tu ne vois personne ?

574
00:39:06,833 --> 00:39:09,625
<i>Et mes tétons ? Vous les aimez ?</i>

575
00:39:10,875 --> 00:39:13,583
Vous ne nous présentez jamais à personne.

576
00:39:14,583 --> 00:39:15,875
Je ne comprends pas.

577
00:39:16,667 --> 00:39:19,083
Tu es adorable, tu as l'air jeune,

578
00:39:19,167 --> 00:39:22,042
vous n'envisagez pas de vivre simplement avec votre chat.

579
00:39:22,333 --> 00:39:23,500
Il doit y avoir une femme...

580
00:39:23,583 --> 00:39:25,333
Qu'est-ce que tu n'obtiens pas ?

581
00:39:25,458 --> 00:39:29,167
Il n’y a pas une femme, il y en a 3 000 !

582
00:39:29,250 --> 00:39:31,667
J'utilise plus de préservatifs que quiconque à Paris,

583
00:39:31,792 --> 00:39:34,625
au cas où tu serais inquiet.
Tu n'as jamais rencontré personne

584
00:39:34,750 --> 00:39:37,625
parce que je ne me souviens même plus de leurs noms !

585
00:39:38,000 --> 00:39:41,083
"23h au bar de l'hôtel Normandie."

586
00:39:41,208 --> 00:39:43,042
Je ne sais même pas qui elle est !

587
00:39:43,167 --> 00:39:45,333
Je les fais comme des saucisses !

588
00:39:45,458 --> 00:39:49,542
C'est quoi le gros problème
d'être célibataire ?

589
00:39:50,500 --> 00:39:53,042
Il faut du temps pour faire de bonnes saucisses.

590
00:39:59,417 --> 00:40:00,292
Bar, s'il te plaît ?

591
00:40:00,375 --> 00:40:01,750
À l'arrière.

592
00:40:10,667 --> 00:40:12,417
Lumberjane est de retour.

593
00:40:12,500 --> 00:40:15,208
-Je l'ai vu.
-Pas mal, mais...

594
00:40:15,292 --> 00:40:17,042
Il a réussi !

595
00:40:19,208 --> 00:40:20,958
Hier, cela n'a pas suffi ?

596
00:40:21,083 --> 00:40:22,750
N'ai-je pas été clair ?

597
00:40:23,000 --> 00:40:25,625
Vous avez été très clair,

598
00:40:25,750 --> 00:40:28,708
et je n'ai pas l'intention
pour vous proposer à nouveau du travail.

599
00:40:28,833 --> 00:40:29,708
Champagne?

600
00:40:30,792 --> 00:40:32,042
Brut ou rosé ?

601
00:40:32,417 --> 00:40:35,208
Les messieurs préfèrent le rosé.

602
00:40:35,667 --> 00:40:36,625
Brut.

603
00:40:40,250 --> 00:40:41,375
Même.

604
00:40:42,917 --> 00:40:44,917
Comment appelles-tu
du champagne et du jus d'orange ?

605
00:40:47,375 --> 00:40:48,625
Un mimosa.

606
00:40:52,833 --> 00:40:55,667
J'ai pensé à ton monde alternatif.

607
00:40:56,208 --> 00:40:58,000
Cela m'a fait réfléchir.

608
00:40:58,500 --> 00:40:59,458
C'est fait ?

609
00:41:00,917 --> 00:41:03,208
Ce n'est pas si mal pour les femmes de votre monde.

610
00:41:03,292 --> 00:41:04,833
Ils reçoivent des cadeaux,

611
00:41:04,917 --> 00:41:06,208
les portes restent ouvertes.

612
00:41:06,292 --> 00:41:07,292
Vous plaisantez.

613
00:41:07,375 --> 00:41:08,458
Non, pourquoi ?

614
00:41:09,833 --> 00:41:12,250
Bien sûr, vous ne le sauriez pas.

615
00:41:12,750 --> 00:41:16,000
Tu étais si viril avant,
maintenant tu es comme une fille.

616
00:41:16,083 --> 00:41:17,542
J'ai oublié mon porte-jarretelles.

617
00:41:17,625 --> 00:41:19,792
Est-ce que tu t'arrêtes parfois ? Cela doit être épuisant.

618
00:41:19,917 --> 00:41:21,750
Avez-vous déjà oublié que vous êtes une femme ?

619
00:41:21,833 --> 00:41:24,125
-Je ne suis pas obsédé par ça.
-Menteur.

620
00:41:24,750 --> 00:41:28,500
Quand tu te réveilles, pisse, prends une douche,
fais ta boxe,

621
00:41:29,125 --> 00:41:32,167
quand tu dédicaces des livres pour tes fans,

622
00:41:32,750 --> 00:41:34,917
quand tu reluques un mec dans la rue,

623
00:41:35,125 --> 00:41:38,000
ses jambes, son cou, ses fesses,

624
00:41:38,833 --> 00:41:41,042
quand tu le couches, fais-le jouir,

625
00:41:42,417 --> 00:41:44,583
tu oublies qui fait tout ça ?

626
00:41:48,375 --> 00:41:51,125
Psychologie féminine
ce n'est pas ton point fort.

627
00:41:51,208 --> 00:41:52,792
Nous sommes pareils, Alexandra.

628
00:41:53,250 --> 00:41:55,750
Je fais aussi des rendez-vous dans les bars des hôtels.

629
00:41:56,750 --> 00:41:58,333
Les chambres sont-elles confortables ?

630
00:42:03,917 --> 00:42:04,875
Alors alors,

631
00:42:05,792 --> 00:42:08,500
si je comprends, dans ton monde,

632
00:42:08,583 --> 00:42:11,750
les femmes se battent pour se partager les tâches ménagères ?

633
00:42:12,958 --> 00:42:15,833
À quoi ressemble un préservatif masculin ?
Petit et serré ?

634
00:42:16,042 --> 00:42:18,667
Très facile à mettre. Tu veux voir ?

635
00:42:19,042 --> 00:42:22,708
Les femelles
ne nous ont jamais convaincus.

636
00:42:22,792 --> 00:42:26,833
Ont-ils repavé la route
après l'atterrissage de votre OVNI ?

637
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
Tu penses que je suis ivre ? Je suis.

638
00:42:30,833 --> 00:42:33,542
Mais si tu me taquines, je me tais.

639
00:42:33,792 --> 00:42:37,292
Tu me fais me sentir vivant.
Je pourrais t'écouter pendant des heures.

640
00:42:37,375 --> 00:42:38,458
Vraiment?

641
00:42:38,542 --> 00:42:39,625
Quoi?

642
00:42:39,708 --> 00:42:41,250
-Je ne peux pas t'embrasser ?
-Non.

643
00:42:41,875 --> 00:42:45,292
Vous allez prendre un joli taxi pour rentrer chez vous.

644
00:42:45,375 --> 00:42:46,750
Tu ne m'aimes pas ?

645
00:42:48,417 --> 00:42:50,125
Tu es délicieux,

646
00:42:50,208 --> 00:42:52,750
mais je ne profite jamais d'un garçon ivre.

647
00:42:52,833 --> 00:42:54,875
Qu'est ce que c'est? Galanterie?

648
00:42:55,542 --> 00:42:58,542
Appelez ça comme vous voulez : bonnes manières, courtoisie.

649
00:42:58,625 --> 00:43:00,208
Tu me remercieras demain.

650
00:43:00,625 --> 00:43:04,250
Vous ne comprenez pas ? Pas de bisou, votre mademoiselle.

651
00:43:06,083 --> 00:43:08,125
-Allez.
-Ne sois pas prude.

652
00:43:08,208 --> 00:43:10,208
Tu es magnifique et tu le sais.

653
00:43:10,833 --> 00:43:12,667
La prochaine fois, pas de whisky pour toi.

654
00:43:14,250 --> 00:43:17,167
Il n'y a pas de prochaine fois. Tu ne m'as pas entendu ?

655
00:43:17,250 --> 00:43:19,292
À prendre ou à laisser. Donc?

656
00:43:19,667 --> 00:43:20,875
Alors bonne nuit.

657
00:43:20,958 --> 00:43:24,625
Madame, assurez-vous
il rentre à l'intérieur en toute sécurité.

658
00:43:24,708 --> 00:43:27,708
Non, aux Champs-Elysées, dans n'importe quelle discothèque !

659
00:43:27,792 --> 00:43:29,458
Je n'ai pas besoin d'une nana comme elle.

660
00:43:29,542 --> 00:43:31,792
J'ai toutes les filles que je veux !

661
00:43:31,875 --> 00:43:34,708
Des noirs, des blancs, des jeunes...

662
00:43:35,292 --> 00:43:36,875
<i>Et ils ont des emplois comme...</i>

663
00:43:36,958 --> 00:43:41,250
<i>Femme de ménage, puéricultrice,
infirmière, secrétaire...</i>

664
00:43:41,375 --> 00:43:44,542
<i>Pas question. Je ne pouvais pas avoir une femme secrétaire.</i>

665
00:43:44,792 --> 00:43:47,583
<i>Mais tu pourrais en être une, Alexandra.</i>

666
00:43:47,667 --> 00:43:49,458
<i>Tu travaillerais pour moi !</i>

667
00:43:49,542 --> 00:43:51,750
<i>Vous n'existeriez pas tel que vous êtes.</i>

668
00:43:52,250 --> 00:43:53,750
<i>Et si vous ne l'avez pas fait...</i>

669
00:43:53,833 --> 00:43:56,583
Un masculiniste. Une nouvelle conquête pour vous.

670
00:43:57,458 --> 00:43:59,125
Cette fois, c'est différent.

671
00:44:00,542 --> 00:44:01,833
Damien est mon nouveau roman.

672
00:44:02,750 --> 00:44:06,000
Tu n'as pas écrit une ligne
en plus de trois ans.

673
00:44:06,083 --> 00:44:08,417
j'aimerais montrer

674
00:44:09,042 --> 00:44:12,167
que ces gars ne sont pas si différents.

675
00:44:12,750 --> 00:44:15,375
De quoi rêvent-ils ? S'installer.

676
00:44:15,458 --> 00:44:17,458
Ils veulent qu'on les aime,

677
00:44:17,542 --> 00:44:19,875
prends-les dans nos bras, rassure-les.

678
00:44:20,458 --> 00:44:22,708
Alors une fois que je suis sous sa peau,

679
00:44:23,042 --> 00:44:26,417
aussi masculiste qu'il prétende être,
il sera piégé.

680
00:44:26,833 --> 00:44:30,250
Et quand je le quitte,
il rentrera à la maison en pleurant papa.

681
00:44:30,333 --> 00:44:33,125
Mon livre va lui donner une leçon.

682
00:44:35,292 --> 00:44:37,292
Cela va créer un énorme buzz.

683
00:44:37,500 --> 00:44:41,000
Whatshername a dû démissionner
du gouvernement.

684
00:44:41,083 --> 00:44:44,917
La testostérone masculiste fait rage,
votre timing est impétueux !

685
00:44:45,792 --> 00:44:49,125
Je vais avoir besoin d'une avance.

686
00:44:50,667 --> 00:44:53,750
Tu oublies
tu as déjà eu tellement de choses.

687
00:44:54,417 --> 00:44:57,292
Donne-moi quelque chose à lire
et je me battrai pour toi.

688
00:44:57,375 --> 00:44:58,958
Annie, je suis dans la merde.

689
00:45:01,167 --> 00:45:02,583
Cela va changer.

690
00:45:09,792 --> 00:45:11,708
Dors bien?

691
00:45:11,833 --> 00:45:14,458
je t'invite
à un cocktail ce soir.

692
00:45:14,583 --> 00:45:16,500
Je veux que tu rencontres un ami.

693
00:45:17,500 --> 00:45:19,125
<i>Je vais voir ce que je peux faire.</i>

694
00:45:20,667 --> 00:45:22,625
Belle idée que tu as eu, Damien.

695
00:45:22,917 --> 00:45:24,875
Mon bouquet va bientôt se faner,

696
00:45:25,000 --> 00:45:29,000
pendant que ton gros cactus
sera toujours debout.

697
00:45:45,583 --> 00:45:47,250
Je suis venu voir ma filleule.

698
00:45:47,333 --> 00:45:48,542
Elle dort.

699
00:45:48,667 --> 00:45:52,292
En fait, mon frère va être
le parrain cette fois.

700
00:45:54,708 --> 00:45:55,708
Vraiment?

701
00:45:56,625 --> 00:45:58,333
C'est votre choix.

702
00:45:59,708 --> 00:46:00,750
Puis-je entrer ?

703
00:46:01,417 --> 00:46:05,958
Je sais, j'allais te le dire.
J'ai foiré.

704
00:46:06,042 --> 00:46:09,167
Je ne peux pas travailler pour elle. Elle est chaude pour moi.

705
00:46:09,250 --> 00:46:10,708
Vous entendez-vous ?

706
00:46:11,125 --> 00:46:14,333
-Toutes ces nuits à pleurnicher.
-Moi?

707
00:46:14,458 --> 00:46:17,375
Soudain, tu es le meilleur prof de la ville ?

708
00:46:17,458 --> 00:46:18,958
Désolé, c'est pathétique.

709
00:46:19,250 --> 00:46:20,375
Et Sibylle ?

710
00:46:20,542 --> 00:46:23,333
Vous connaissez votre problème ? Tu es tendu.

711
00:46:25,042 --> 00:46:26,750
De ta part, c'est un compliment.

712
00:46:26,875 --> 00:46:30,542
Tu es tendu et complaisant
dans ta petite vie.

713
00:46:30,667 --> 00:46:33,583
Vous ne voyez pas comment votre femme vous traite.

714
00:46:34,333 --> 00:46:35,417
Vous acceptez tout.

715
00:46:35,500 --> 00:46:38,625
Et toi, rien.
Alors tu es au chômage et tu vis avec un chat !

716
00:46:38,750 --> 00:46:40,250
Quel est le problème avec mon chat ?

717
00:46:42,875 --> 00:46:44,917
La vie est pleine de compromis.

718
00:46:45,000 --> 00:46:47,458
Et si je ne récupère pas mon emploi ?

719
00:46:47,583 --> 00:46:49,083
Vous pouvez créer un blog sur les cupcakes.

720
00:46:52,583 --> 00:46:53,833
C'est méchant.

721
00:46:55,042 --> 00:46:57,500
Je te dis ça parce que je t'aime.

722
00:46:57,917 --> 00:46:59,792
Tu ne comprends pas ça ?

723
00:46:59,875 --> 00:47:03,125
Les choses allaient bien avec Alexandra
jusqu'à ce que tu viennes.

724
00:47:03,250 --> 00:47:04,583
Elle est gentille avec moi.

725
00:47:04,667 --> 00:47:06,208
Tu sais comment elle t'appelle ?

726
00:47:07,208 --> 00:47:08,083
Gros cul.

727
00:47:08,167 --> 00:47:09,125
Doux, n'est-ce pas ?

728
00:47:09,208 --> 00:47:11,792
Sortir. Je ne veux plus jamais te revoir.

729
00:47:12,750 --> 00:47:13,833
Bien.

730
00:47:14,792 --> 00:47:16,458
Tu me fais flipper.

731
00:47:24,417 --> 00:47:25,625
Qu'en penses-tu?

732
00:47:27,583 --> 00:47:28,583
Tu as raison.

733
00:47:34,833 --> 00:47:35,958
Ouais.

734
00:47:48,833 --> 00:47:49,958
Seattle la semaine dernière,

735
00:47:50,042 --> 00:47:53,458
la semaine prochaine Marseille. Cela ne finit jamais.

736
00:47:53,583 --> 00:47:55,000
Votre mari est radieux !

737
00:47:55,125 --> 00:47:58,583
Merci! Je ne reçois jamais de compliments.
Merci mon Dieu pour vous.

738
00:47:58,667 --> 00:48:00,500
Le bureau des plaintes est fermé.

739
00:48:01,583 --> 00:48:03,667
Alexandra. Vous êtes-vous déjà rencontré ?

740
00:48:04,958 --> 00:48:06,083
Salut.

741
00:48:07,583 --> 00:48:10,292
Alexandra Lamour, Brigitte Magré.
Son mari.

742
00:48:10,375 --> 00:48:12,083
Mon mari est l'un de vos plus grands fans.

743
00:48:12,167 --> 00:48:13,125
Bonne soirée.

744
00:48:13,250 --> 00:48:15,958
-Vos livres sont mon évasion.
-Merci.

745
00:48:16,042 --> 00:48:18,625
Elle écrit un nouveau livre controversé.

746
00:48:18,750 --> 00:48:20,792
Amusant! De quoi s'agit-il ?

747
00:48:21,500 --> 00:48:24,500
Elle s'attaque
le mythe de la domination féminine.

748
00:48:24,583 --> 00:48:26,083
Ne diriez-vous pas ?

749
00:48:28,042 --> 00:48:29,042
Excusez-moi.

750
00:48:29,250 --> 00:48:30,250
C'est lui.

751
00:48:31,375 --> 00:48:33,167
Mais il a plus de 26 ans.

752
00:48:33,250 --> 00:48:35,750
Je ne lui fais pas la cour.
Damien est mon sujet.

753
00:48:35,875 --> 00:48:37,042
Je comprends.

754
00:48:37,167 --> 00:48:39,042
-Comment va Jean-Pierre ?
- Très bien, comme d'habitude.

755
00:48:39,583 --> 00:48:41,917
-Soirée.
-Bonsoir, Damien.

756
00:48:42,583 --> 00:48:45,167
Annie Meyer, l'éditrice.
Puis-je t'embrasser ?

757
00:48:45,250 --> 00:48:48,208
Je ne manque jamais une occasion
embrasser un bel homme.

758
00:48:51,750 --> 00:48:53,667
Je voudrais un verre. Voudriez-vous ?

759
00:48:54,292 --> 00:48:55,167
Je vais l'avoir.

760
00:48:58,500 --> 00:49:02,167
J'ai entendu la cause masculine
est votre cheval de bataille.

761
00:49:02,458 --> 00:49:05,250
A quand la révolution ?
Allons-nous perdre la tête ?

762
00:49:06,708 --> 00:49:07,833
Je ne suis pas en guerre.

763
00:49:07,917 --> 00:49:09,333
Que veux-tu, alors ?

764
00:49:09,417 --> 00:49:11,833
En plus de porter un costume.

765
00:49:13,917 --> 00:49:15,500
Caleçon pour hommes.

766
00:49:15,583 --> 00:49:16,792
Avez-vous déjà porté un string ?

767
00:49:17,125 --> 00:49:18,750
C'est une véritable injustice.

768
00:49:19,250 --> 00:49:22,708
Mais tu ne peux pas réaliser
si vous n'y êtes pas allé.

769
00:49:23,375 --> 00:49:24,917
Qu'est-ce qui te dérange ?

770
00:49:25,042 --> 00:49:28,333
Recevoir des compliments,
qu'on vous apporte des boissons ?

771
00:49:28,417 --> 00:49:29,917
Cela n'a pas de sens.

772
00:49:31,458 --> 00:49:33,083
Vive la masculinité !

773
00:49:39,833 --> 00:49:41,875
J'ai le mal du pays, Alexandra.

774
00:49:42,792 --> 00:49:44,042
Je veux voir des jupes.

775
00:49:44,958 --> 00:49:47,667
Jambes, cuisses, talons aiguilles,

776
00:49:47,750 --> 00:49:50,750
bas résille, petite culotte en dentelle.

777
00:49:50,833 --> 00:49:54,458
D'un autre côté,
les sacs à main sont très pratiques.

778
00:49:55,375 --> 00:49:56,625
Permettez-moi.

779
00:49:58,375 --> 00:50:00,167
Si tu savais comme c'est beau

780
00:50:00,625 --> 00:50:03,542
le décolleté de la femme ressemble à un soutien-gorge push-up.

781
00:50:04,500 --> 00:50:06,625
Comment se fait-il que tu aimes ça ?

782
00:50:09,667 --> 00:50:11,375
Une femme qui marche,

783
00:50:14,500 --> 00:50:16,208
ses bas bruissent doucement

784
00:50:16,458 --> 00:50:19,208
contre son imperméable à chaque pas.

785
00:50:21,667 --> 00:50:23,167
Un claquement de sangle.

786
00:50:24,958 --> 00:50:26,292
Une fermeture éclair qui s'ouvre.

787
00:50:28,458 --> 00:50:30,125
Je peux gérer ça.

788
00:50:30,708 --> 00:50:31,583
Allez.

789
00:50:32,500 --> 00:50:33,750
J'ai dit allez.

790
00:50:39,083 --> 00:50:41,625
RV genre « rendez-vous » ?

791
00:50:41,708 --> 00:50:43,167
Non, comme "inverse".

792
00:50:43,292 --> 00:50:44,667
Bonne soirée.

793
00:53:13,250 --> 00:53:14,458
C'est le paradis !

794
00:53:17,000 --> 00:53:18,292
Tu es gay !

795
00:53:18,792 --> 00:53:19,792
Quoi?

796
00:53:20,667 --> 00:53:22,583
Tu es gay, n'est-ce pas ?

797
00:53:22,667 --> 00:53:24,417
Pas du tout!

798
00:53:24,750 --> 00:53:28,958
Oui, c'est évident.
Comme beaucoup de gens ici.

799
00:53:29,042 --> 00:53:30,250
Se détendre!

800
00:54:14,500 --> 00:54:16,042
supériorité physique,

801
00:54:16,125 --> 00:54:19,000
on ne peut pas le nier, c'est la nature.

802
00:54:21,333 --> 00:54:26,042
Dans mon monde,
les hommes préhistoriques affamaient les femmes,

803
00:54:27,542 --> 00:54:29,917
qui n'a reçu que des restes de chasse.

804
00:54:30,250 --> 00:54:32,583
C'est ce qui les a rendus fragiles.

805
00:54:33,583 --> 00:54:35,167
Depuis des milliers d'années.

806
00:54:38,250 --> 00:54:40,750
Dans mon monde, les femmes étaient plus fortes

807
00:54:40,833 --> 00:54:43,583
alors la nature leur a fait porter les enfants

808
00:54:44,583 --> 00:54:47,125
et partir à la chasse toute l'année

809
00:54:47,250 --> 00:54:50,042
pendant que les hommes s'occupaient des enfants.

810
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
Dans mon monde, les hommes se battent,

811
00:54:55,792 --> 00:54:58,708
ils se tiennent tête et partent en guerre.

812
00:55:03,292 --> 00:55:07,417
Dans mon monde, les femmes ont le dessus.
Où penses-tu être ?

813
00:55:07,500 --> 00:55:08,583
Dans mon lit.

814
00:55:10,500 --> 00:55:11,542
Attendez.

815
00:55:23,250 --> 00:55:25,667
Tu ne viens pas ?

816
00:55:36,375 --> 00:55:38,125
Tu as un beau nez.

817
00:55:38,208 --> 00:55:39,625
Embrasse-moi.

818
00:55:59,125 --> 00:56:00,458
Que fais-tu?

819
00:56:02,167 --> 00:56:03,375
Je dois y aller.

820
00:56:05,250 --> 00:56:06,667
J'ai une partie de poker.

821
00:56:08,500 --> 00:56:10,000
Ne me mens pas.

822
00:56:12,125 --> 00:56:13,292
Rendormez-vous.

823
00:56:23,458 --> 00:56:24,708
Je t'aime bien.

824
00:56:26,792 --> 00:56:28,458
Je vous aime aussi.

825
00:56:29,083 --> 00:56:30,625
Mais je ne suis pas une bonne personne.

826
00:56:30,708 --> 00:56:31,917
Moi non plus.

827
00:56:32,417 --> 00:56:35,750
Je pourrais disparaître et ne jamais t'appeler.

828
00:56:37,500 --> 00:56:38,625
Essayez-le.

829
00:56:52,167 --> 00:56:55,542
SEM

830
00:57:01,125 --> 00:57:02,083
Plus loin.

831
00:57:03,000 --> 00:57:04,667
Regardez en haut.

832
00:57:06,000 --> 00:57:08,250
Ouvrez, maintenant croisez les bras.

833
00:57:09,958 --> 00:57:11,333
Plus.

834
00:57:13,542 --> 00:57:14,500
C'est ça.

835
00:57:14,583 --> 00:57:15,458
<i>En dehors.</i>

836
00:57:18,417 --> 00:57:21,500
Et un, deux, trois.

837
00:57:22,917 --> 00:57:23,958
<i>Piqué.</i>

838
00:57:24,042 --> 00:57:24,958
Bien.

839
00:57:32,042 --> 00:57:33,750
Droite. C'est bien.

840
00:57:33,833 --> 00:57:35,292
Mousse au chocolat, s'il vous plaît.

841
00:57:35,375 --> 00:57:36,750
Ça va me faire grossir.

842
00:57:37,333 --> 00:57:38,750
Découpez-le !

843
00:57:38,833 --> 00:57:40,625
Je surveille ma silhouette.

844
00:57:44,125 --> 00:57:47,125
Comment va ton père ?
Vous a-t-il dit que nous nous sommes disputés ?

845
00:57:47,208 --> 00:57:48,208
Ouais.

846
00:57:48,292 --> 00:57:50,792
Je pense que tu devrais l'appeler.

847
00:57:52,417 --> 00:57:54,792
Merci d'être venu aujourd'hui.

848
00:57:58,083 --> 00:57:59,500
Qu'est-ce qui ne va pas?

849
00:57:59,792 --> 00:58:03,833
Il y a cette fille à l'école...

850
00:58:05,083 --> 00:58:07,458
-Je suis fou d'elle.
-C'est super!

851
00:58:07,875 --> 00:58:09,333
Elle s'appelle Sarah.

852
00:58:11,042 --> 00:58:12,250
Elle est belle.

853
00:58:13,583 --> 00:58:14,750
Le truc, c'est que

854
00:58:15,167 --> 00:58:19,875
J'étais dans les toilettes de l'école
l'autre jour,

855
00:58:21,000 --> 00:58:23,208
elle est entrée et m'a demandé de la lécher.

856
00:58:25,250 --> 00:58:26,167
Je vois.

857
00:58:27,958 --> 00:58:29,125
Droite.

858
00:58:29,208 --> 00:58:30,250
Et je l'ai fait.

859
00:58:31,958 --> 00:58:33,833
Et vous, est-ce qu'elle... ?

860
00:58:34,542 --> 00:58:36,583
Non, elle n'a rien fait.

861
00:58:36,875 --> 00:58:38,542
Elle m'a senti un peu.

862
00:58:38,875 --> 00:58:40,417
C'était gentil de ta part !

863
00:58:42,125 --> 00:58:44,833
Sam, tu l'as fait parce que tu le voulais ?

864
00:58:45,208 --> 00:58:46,542
Pas beaucoup de choix.

865
00:58:46,667 --> 00:58:48,250
Il y a toujours un choix.

866
00:58:48,375 --> 00:58:51,917
Une fille ne peut pas te forcer à la lécher.
C'est impossible.

867
00:58:56,333 --> 00:58:59,250
-Je ne sais pas quoi faire.
-Oublie-la !

868
00:58:59,333 --> 00:59:02,167
Les filles faciles ne manquent pas !

869
00:59:14,125 --> 00:59:16,750
Alors bientôt ? Je pensais que tu ne reviendrais jamais.

870
00:59:16,833 --> 00:59:18,958
Fais comme si je n'étais pas là.

871
00:59:21,708 --> 00:59:24,000
Avez-vous des problèmes ?

872
00:59:25,792 --> 00:59:27,333
Mauvais quartier.

873
00:59:30,625 --> 00:59:35,083
Puisque tu es là
Autant appeler le peintre.

874
00:59:35,167 --> 00:59:38,250
Je dois sortir, peux-tu l'attendre ?

875
00:59:38,833 --> 00:59:39,833
Bien sûr.

876
00:59:40,458 --> 00:59:43,833
Si tu t'ennuies
vous pourriez faire un peu plus de travail.

877
00:59:43,917 --> 00:59:45,458
Je ne peux pas me débrouiller sans toi.

878
00:59:45,542 --> 00:59:47,500
Gratuitement ? Dans tes rêves.

879
00:59:48,042 --> 00:59:50,500
-Combien?
-Tu as gagné tout ça ?

880
00:59:50,917 --> 00:59:54,333
Je le dois, je pourrais te donner...

881
00:59:54,417 --> 00:59:55,417
Non.

882
00:59:58,500 --> 01:00:00,667
Pourriez-vous repasser quelques chemises ?

883
01:00:00,750 --> 01:00:03,500
M. Martel surveille ses nièces
cette semaine.

884
01:00:04,167 --> 01:00:05,833
Vous ne savez pas repasser ?

885
01:00:09,750 --> 01:00:10,750
J'ai une idée.

886
01:00:11,042 --> 01:00:13,458
Sortons plus tard.
Je t'emmène faire du shopping.

887
01:00:13,542 --> 01:00:17,750
Ça a l'air bien ?
Je peux te gâter, je te le dois.

888
01:00:18,125 --> 01:00:19,792
Mon porte-bonheur.

889
01:00:32,167 --> 01:00:35,458
<i> Retournez la chemise,
humidifiez le collier s'il est raide</i>

890
01:00:35,750 --> 01:00:37,667
<i>et repasser à l'extérieur.</i>

891
01:00:39,250 --> 01:00:41,250
<i>Remontez les deux boutons du haut...</i>

892
01:00:49,417 --> 01:00:51,167
Votre langage a l’air sympa.

893
01:00:52,375 --> 01:00:53,500
Merci.

894
01:00:53,792 --> 01:00:55,208
Qu'est-ce qu'une "truie" ?

895
01:00:55,292 --> 01:00:58,667
En fait, c'est une cochonne.

896
01:00:58,750 --> 01:01:00,000
Le compagnon du sanglier.

897
01:01:01,667 --> 01:01:04,000
Mais c'est surtout une insulte.

898
01:01:05,750 --> 01:01:07,833
Cela veut dire dégoûtant,

899
01:01:07,958 --> 01:01:09,292
Obsédée du sexe, salope.

900
01:01:09,375 --> 01:01:10,417
Chienne?

901
01:01:12,208 --> 01:01:13,542
Elle, une garce ?

902
01:01:15,417 --> 01:01:16,958
Je connais ce mot.

903
01:01:17,667 --> 01:01:21,250
Enfoiré, ho, vache...

904
01:01:21,333 --> 01:01:23,458
C'est ça, exactement.

905
01:01:37,042 --> 01:01:38,958
Tu penseras à moi à chaque seconde.

906
01:01:39,042 --> 01:01:40,833
Je ne peux pas accepter ça.

907
01:01:41,083 --> 01:01:42,917
Pourquoi pas? Vous n'aimez pas ça ?

908
01:01:43,583 --> 01:01:45,125
C'est sympa.

909
01:01:46,125 --> 01:01:47,417
Un peu mince.

910
01:01:47,542 --> 01:01:50,625
C'est masculin.
Les grosses montres ne conviennent pas aux hommes.

911
01:01:50,708 --> 01:01:52,917
Je préfère un plus gros.

912
01:01:53,000 --> 01:01:54,333
Vous êtes vraiment différent.

913
01:01:54,542 --> 01:01:55,583
Allons-y.

914
01:02:04,500 --> 01:02:06,458
Les amoureux à Paris sont comme les touristes,

915
01:02:06,542 --> 01:02:07,625
n'est-ce pas ?

916
01:02:08,958 --> 01:02:10,458
-Qui à Paris ?
-Quoi?

917
01:02:10,958 --> 01:02:12,167
Qu'ai-je dit ?

918
01:02:13,083 --> 01:02:16,292
Des gens comme nous à Paris...

919
01:02:21,125 --> 01:02:22,000
Allons-y.

920
01:02:22,083 --> 01:02:23,917
Arrêtez, vous continuez à fuir.

921
01:02:24,000 --> 01:02:25,458
-Non, je ne le fais pas.
-Oui.

922
01:02:26,000 --> 01:02:27,125
Je suis là.

923
01:02:37,000 --> 01:02:38,208
Je suis là.

924
01:02:49,375 --> 01:02:50,500
Christophe !

925
01:02:54,667 --> 01:02:57,333
Je suis désolé, je ne le pensais pas.

926
01:02:58,625 --> 01:03:02,083
S'il vous plaît, dites quelque chose.
Arrêtez d'être vexé.

927
01:03:03,583 --> 01:03:04,833
Pardonne-moi.

928
01:03:05,083 --> 01:03:08,458
Dites : « Voudriez-vous me pardonner, s'il vous plaît.

929
01:03:08,667 --> 01:03:10,458
Tu es vraiment pénible !

930
01:03:10,542 --> 01:03:14,083
Habituellement, je fais tout ce que je peux
se débarrasser des femmes

931
01:03:14,167 --> 01:03:15,375
mais avec elle,

932
01:03:15,583 --> 01:03:17,667
J'ai peur qu'elle disparaisse.

933
01:03:18,667 --> 01:03:19,667
Vous êtes amoureux.

934
01:03:19,750 --> 01:03:20,708
Non!

935
01:03:23,125 --> 01:03:24,833
De toute façon, ça finira mal.

936
01:03:25,792 --> 01:03:26,708
Comment ça?

937
01:03:26,792 --> 01:03:29,667
Soit vous vous séparerez
ou l'un de vous mourra.

938
01:03:30,875 --> 01:03:32,583
Profitez-en tant que vous le pouvez.

939
01:03:33,667 --> 01:03:34,833
Est-ce que tu vas bien ?

940
01:03:35,625 --> 01:03:37,000
Lolo me trompe.

941
01:03:37,542 --> 01:03:38,458
Vraiment?

942
01:03:39,542 --> 01:03:42,500
J'ai trouvé un reçu d'hôtel dans sa poche.

943
01:03:43,000 --> 01:03:44,833
Lui as-tu demandé ?

944
01:03:45,625 --> 01:03:46,750
Elle l'a nié.

945
01:03:47,875 --> 01:03:49,792
Alors peut-être que ce n'est rien.

946
01:03:53,292 --> 01:03:55,875
Ce gros cocu n'a pas encore fini.

947
01:03:56,417 --> 01:03:59,167
Je vais envoyer ce petit connard faire ses valises.

948
01:04:11,292 --> 01:04:13,208
Devez-vous travailler aujourd'hui ?

949
01:04:14,458 --> 01:04:16,125
Où vas-tu pour écrire ?

950
01:04:16,292 --> 01:04:17,417
Cela dépend.

951
01:04:18,167 --> 01:04:19,583
Puis-je le lire un jour ?

952
01:04:20,625 --> 01:04:22,083
Quels sont vos projets ?

953
01:04:22,958 --> 01:04:25,417
J'ai un entretien d'embauche dans un bar.

954
01:04:25,542 --> 01:04:27,042
C'est stupide.

955
01:04:27,167 --> 01:04:28,458
C'est juste temporaire.

956
01:04:29,375 --> 01:04:31,208
Je te paierais deux fois plus.

957
01:04:31,708 --> 01:04:36,042
Je ne veux pas dépendre de toi
ou soyez à votre disposition.

958
01:04:38,958 --> 01:04:42,000
C'est quoi cette vieille bêtise masculiste ?

959
01:04:42,083 --> 01:04:44,625
Pas masculiste. Je veux être ton égal.

960
01:04:44,708 --> 01:04:46,875
-C'est stupide !
-Pourquoi?

961
01:04:47,125 --> 01:04:49,667
-C'est absurde.
-C'est peut-être du masculinisme.

962
01:04:49,875 --> 01:04:52,458
-Très bien, je suis masculiste !
-Ridicule.

963
01:04:52,583 --> 01:04:53,958
Pourquoi es-tu contrarié ?

964
01:04:54,042 --> 01:04:56,458
Je veux nous donner une chance.

965
01:04:59,417 --> 01:05:01,792
Je ne suis pas sûr de pouvoir te donner ce que tu veux.

966
01:05:03,833 --> 01:05:06,250
Moi non plus, pour ce que ça vaut.

967
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
Nous sommes sur la même longueur d'onde.

968
01:05:12,417 --> 01:05:13,458
C'est rare.

969
01:05:33,917 --> 01:05:34,958
Bonjour.

970
01:05:36,417 --> 01:05:37,625
Est-ce qu'Alexandra est là ?

971
01:05:37,750 --> 01:05:39,583
Non, est-ce qu'elle t'attendait ?

972
01:05:40,250 --> 01:05:41,125
Qui es-tu?

973
01:05:41,208 --> 01:05:43,708
Damien. L'amie d'Alexandra.

974
01:05:43,792 --> 01:05:46,625
Jonquille. J'ai laissé une bague dans la chambre.

975
01:05:48,583 --> 01:05:51,583
Un ami, hein ? Je te donnerai des amis !

976
01:06:03,917 --> 01:06:05,875
La jonquille est là...

977
01:06:08,708 --> 01:06:10,375
-Ça va ?
-Ouais!

978
01:06:12,833 --> 01:06:14,667
Appelle les flics

979
01:06:22,000 --> 01:06:23,375
Que fais-tu ?

980
01:06:23,792 --> 01:06:24,917
C'est irrationnel.

981
01:06:25,208 --> 01:06:26,375
Irrationnel?

982
01:06:27,333 --> 01:06:30,292
Tu sais qui elle est ?
Un pervers narcissique !

983
01:06:30,500 --> 01:06:33,417
Elle collectionne les hommes comme des objets.
Est-ce rationnel ?

984
01:06:33,500 --> 01:06:35,375
Chaque conquête est une bille !

985
01:06:37,083 --> 01:06:39,542
Vous avez vu les pots de sorcières sur son étagère.

986
01:06:39,750 --> 01:06:43,292
Elle compare sa performance
d'année en année.

987
01:06:44,333 --> 01:06:47,500
Regarde ton visage. Qui est le fou maintenant ?

988
01:06:48,000 --> 01:06:50,333
Nous sommes dans le même bateau, mon pote.

989
01:06:56,167 --> 01:06:58,042
Elle m'a fait me sentir intelligent.

990
01:06:59,250 --> 01:07:00,792
Important, puisqu'elle m'a choisi.

991
01:07:01,458 --> 01:07:03,292
Comment pourrais-je être aussi stupide ?

992
01:07:06,833 --> 01:07:08,125
Regardez-moi maintenant.

993
01:07:08,792 --> 01:07:10,375
Je ne suis plus rien.

994
01:07:10,500 --> 01:07:13,042
Regardez ce qu'elle m'a fait.

995
01:07:16,292 --> 01:07:19,292
Reste loin de moi ! Qui sait ce que je ferai !

996
01:07:22,542 --> 01:07:23,875
PETITS SEINS

997
01:07:23,958 --> 01:07:25,458
Qui est-il ?

998
01:07:25,542 --> 01:07:27,583
Personne. Rien.

999
01:07:30,333 --> 01:07:32,208
Il ne faut pas laisser entrer les gens.

1000
01:07:32,542 --> 01:07:35,458
Je dois de l'argent partout,
des tonnes de femmes sont après moi.

1001
01:07:37,083 --> 01:07:39,875
On attendait en bas
l'autre soir.

1002
01:07:40,542 --> 01:07:42,208
Je lui ai botté le cul.

1003
01:07:42,292 --> 01:07:44,375
- De quoi s'agit-il ?
-Quoi?

1004
01:07:46,042 --> 01:07:47,375
Les pots sur l'étagère.

1005
01:07:48,458 --> 01:07:51,458
-Tu as fouiné ?
-Est-ce que chaque bille est un pose ?

1006
01:07:51,542 --> 01:07:53,083
- Ce type est malade.
-Réponds-moi!

1007
01:07:53,167 --> 01:07:55,375
-Ne fais pas de scène.
-Je suis là-dedans ?

1008
01:07:56,458 --> 01:07:58,417
Suis-je peewee ou shooter ?

1009
01:07:59,083 --> 01:08:02,917
Tu penses que tu peux m'éloigner
quand tu veux ?

1010
01:08:03,042 --> 01:08:04,792
Je ne comprends pas votre réaction.

1011
01:08:04,917 --> 01:08:06,250
Mais tu es si intelligent.

1012
01:08:06,667 --> 01:08:09,000
Tu pensais que j'étais vierge ?

1013
01:08:09,375 --> 01:08:10,708
Que tu étais mon premier ?

1014
01:08:10,792 --> 01:08:13,292
Tu ne vaux pas mieux, à ce que j'entends.

1015
01:08:13,417 --> 01:08:14,708
Qu'est-ce que cela signifie?

1016
01:08:14,833 --> 01:08:16,958
Vous n'avez pas le droit d'être offensé.

1017
01:08:18,417 --> 01:08:19,542
Je comprends.

1018
01:08:20,375 --> 01:08:22,292
Je dois me comporter, mais toi...

1019
01:08:22,708 --> 01:08:24,042
Pourquoi changer ?

1020
01:08:24,708 --> 01:08:27,208
J'avais tort quand je disais que nous étions pareils.

1021
01:08:27,833 --> 01:08:28,958
Amusez-vous.

1022
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
Attendez.

1023
01:08:33,875 --> 01:08:35,375
Je ne veux plus jouer.

1024
01:08:36,000 --> 01:08:37,750
Je me sens adulte avec toi.

1025
01:08:40,542 --> 01:08:42,333
Cette ligne ne fonctionnera pas.

1026
01:08:42,417 --> 01:08:44,042
Je l'ai utilisé trop de fois.

1027
01:09:15,125 --> 01:09:17,167
C'est un gros sandwich !

1028
01:09:19,708 --> 01:09:20,875
Vous le voulez ?

1029
01:09:21,167 --> 01:09:24,042
C'est juste du jambon,
rien de quoi se mouiller.

1030
01:09:25,000 --> 01:09:26,833
Ici, vous pouvez l'avoir !

1031
01:09:26,917 --> 01:09:28,500
Quoi? Revenir.

1032
01:09:28,833 --> 01:09:30,542
Vous parliez. Revenir!

1033
01:09:37,750 --> 01:09:38,625
Merci.

1034
01:09:38,708 --> 01:09:40,208
Je suis devenu une victime.

1035
01:09:41,208 --> 01:09:42,750
Qu'étais-tu avant ?

1036
01:09:42,833 --> 01:09:43,875
Un oppresseur.

1037
01:09:44,583 --> 01:09:46,417
Peut-être y a-t-il un autre moyen ?

1038
01:09:47,125 --> 01:09:49,792
Un monde où les hommes et les femmes
s'entraider.

1039
01:09:49,958 --> 01:09:52,417
Nous travaillons bien ensemble, non ?

1040
01:09:53,875 --> 01:09:55,125
Comment vont tes dents ?

1041
01:09:55,208 --> 01:09:56,375
Mieux.

1042
01:10:01,708 --> 01:10:02,583
Gauche, droite.

1043
01:10:03,125 --> 01:10:04,917
Crochet gauche. Uppercut.

1044
01:10:10,333 --> 01:10:11,417
Reculer.

1045
01:10:11,917 --> 01:10:13,875
Si vous êtes trop près, pas de défense.

1046
01:10:13,958 --> 01:10:15,500
Reculez pour attaquer.

1047
01:10:15,583 --> 01:10:17,125
J'ai besoin de frapper quelque chose.

1048
01:10:20,958 --> 01:10:21,958
Doucement!

1049
01:10:22,042 --> 01:10:24,042
Sortez-le sur le sac.

1050
01:10:24,167 --> 01:10:25,250
Vous pariez.

1051
01:10:26,833 --> 01:10:29,667
<i>L'Immaculée Conception n'est-elle pas
pouvoir absolu ?</i>

1052
01:10:29,750 --> 01:10:33,500
<i>Nous avons aussi la Vierge Marie
mais Jésus est le héros.</i>

1053
01:10:33,750 --> 01:10:35,667
<i>J'aime ce coin de beauté.</i>

1054
01:10:36,042 --> 01:10:37,000
<i>Je t'aime bien.</i>

1055
01:10:37,083 --> 01:10:40,375
<i>Je t'aime bien aussi, mais je ne suis pas une bonne personne.</i>

1056
01:11:10,000 --> 01:11:11,792
J'ai hâte de lire la suite !

1057
01:11:11,917 --> 01:11:14,708
C'est dur, elle va le détruire.

1058
01:11:15,750 --> 01:11:18,542
-Vraiment?
- Il n'en a aucune idée.

1059
01:11:19,500 --> 01:11:21,375
Un tel délice !

1060
01:11:21,458 --> 01:11:22,708
Je n'en suis pas vraiment sûr.

1061
01:11:24,375 --> 01:11:29,333
Je ne sais pas si c'est si pertinent,
intellectuellement parlant.

1062
01:11:29,417 --> 01:11:31,750
C'est incroyable ! Aussi cruel que possible.

1063
01:11:31,958 --> 01:11:35,208
Je me demande si je ne m'écarte pas du chemin.

1064
01:11:35,292 --> 01:11:37,250
Il y a plus dans la vie que les hommes.

1065
01:11:37,333 --> 01:11:39,750
De toute façon, qui se soucie des masculinistes ?

1066
01:11:40,917 --> 01:11:42,458
-Voici.
-Merci.

1067
01:11:42,792 --> 01:11:45,833
Je pourrais écrire sur une cheffe talibane,

1068
01:11:47,750 --> 01:11:50,833
ou une nouvelle marraine mafieuse
au Mexique ou en Équateur.

1069
01:11:50,917 --> 01:11:54,000
Ou peut-être une prêtresse pédophile à la place.

1070
01:11:54,125 --> 01:11:56,875
Tout sauf une romance bon marché !

1071
01:11:57,292 --> 01:11:59,458
Êtes-vous en train de tomber dans votre propre piège ?

1072
01:12:00,083 --> 01:12:02,375
Les bonnes intentions ne font pas de bons livres.

1073
01:12:02,458 --> 01:12:05,917
Pensez à votre carrière.
Vous avez toujours été un gagnant.

1074
01:12:06,042 --> 01:12:09,917
Il y aura beaucoup de battage médiatique,
ne gâche pas ça pour un gars.

1075
01:12:10,000 --> 01:12:12,208
Un auteur doit penser avec son cerveau.

1076
01:12:13,375 --> 01:12:15,292
Un chèque vous attend.

1077
01:12:15,375 --> 01:12:18,917
Vous pouvez le récupérer ou non.
C'est votre choix.

1078
01:12:20,042 --> 01:12:20,917
Droite?

1079
01:12:21,875 --> 01:12:23,500
- Ce jeu est nul.
-Cinquante.

1080
01:12:23,833 --> 01:12:26,208
-Qu'est-ce que tu voudrais?
-Ton cul, sur mes genoux.

1081
01:12:27,125 --> 01:12:28,000
Chic!

1082
01:12:28,083 --> 01:12:29,167
Stéph !

1083
01:12:29,250 --> 01:12:30,417
Excusez-la.

1084
01:12:30,958 --> 01:12:32,542
Bourbon, comme les dames.

1085
01:12:32,625 --> 01:12:34,917
Un peu de glace aussi, s'il te plaît, Anis.

1086
01:12:37,958 --> 01:12:39,833
Qui est Anis exactement ?

1087
01:12:39,917 --> 01:12:40,833
Anus!

1088
01:12:40,958 --> 01:12:41,958
Anis !

1089
01:12:42,625 --> 01:12:43,917
Tu es dégoûtant !

1090
01:12:44,167 --> 01:12:46,792
Il travaille ici depuis quelques semaines.

1091
01:12:46,875 --> 01:12:48,417
Non seulement il est adorable,

1092
01:12:48,708 --> 01:12:50,083
il a aussi de l'intelligence.

1093
01:12:50,625 --> 01:12:51,500
Merde!

1094
01:12:51,583 --> 01:12:53,708
J'ai éclaté sa cerise sur le gâteau.

1095
01:12:56,042 --> 01:12:57,458
Je me couche.

1096
01:12:59,583 --> 01:13:00,708
Tout est inclus.

1097
01:13:00,792 --> 01:13:02,083
250.

1098
01:13:03,042 --> 01:13:04,125
Pliez.

1099
01:13:07,375 --> 01:13:08,583
Je te verrai.

1100
01:13:10,500 --> 01:13:11,583
Paire de rois.

1101
01:13:13,667 --> 01:13:14,708
Paire de reines.

1102
01:13:18,083 --> 01:13:19,583
Chanceux aux cartes...

1103
01:13:40,458 --> 01:13:41,500
C'est moi.

1104
01:13:44,125 --> 01:13:45,083
Oui.

1105
01:13:45,667 --> 01:13:47,458
Je sais, je suis en retard.

1106
01:13:48,917 --> 01:13:50,500
Je ne viens pas.

1107
01:13:50,667 --> 01:13:51,708
Quoi?

1108
01:13:52,833 --> 01:13:55,083
Je voulais te dire que c'est fini.

1109
01:13:56,958 --> 01:13:58,542
Avec toi, Annie.

1110
01:13:58,625 --> 01:14:00,958
J'en ai fini avec ton livre,
votre battage médiatique.

1111
01:14:01,042 --> 01:14:03,375
<i>Qu'est-ce que tu dis ? Es-tu ivre ?</i>

1112
01:14:03,542 --> 01:14:04,542
<i>Vous êtes fou !</i>

1113
01:14:04,625 --> 01:14:05,750
Va te faire foutre.

1114
01:14:06,000 --> 01:14:07,708
<i>Pour qui pensez-vous que vous êtes ?</i>

1115
01:14:13,542 --> 01:14:15,167
<i>Alors tu m'aimes tout entier ?</i>

1116
01:14:16,708 --> 01:14:17,667
<i>Oui.</i>

1117
01:14:19,167 --> 01:14:20,792
<i>Je vous aime tous,</i>

1118
01:14:21,375 --> 01:14:22,500
<i>tendreusement,</i>

1119
01:14:23,500 --> 01:14:24,667
<i>tragiquement.</i>

1120
01:14:27,417 --> 01:14:28,417
<i>Moi aussi.</i>

1121
01:14:43,583 --> 01:14:44,833
C'est Lolo.

1122
01:14:48,125 --> 01:14:49,083
Comment vas-tu?

1123
01:14:49,167 --> 01:14:51,042
Bien et toi?

1124
01:14:51,917 --> 01:14:53,958
Les choses sont compliquées.

1125
01:14:54,042 --> 01:14:56,000
Christophe m'a mis dehors.

1126
01:14:56,083 --> 01:14:57,792
Il l'a fait ? Que se passe-t-il?

1127
01:14:57,875 --> 01:14:59,042
Puis-je entrer ?

1128
01:15:00,875 --> 01:15:02,208
Vous avez une bière ?

1129
01:15:02,667 --> 01:15:03,625
Faites-le toujours.

1130
01:15:03,708 --> 01:15:05,167
-Tu en as un avec moi ?
-Bien sûr.

1131
01:15:09,417 --> 01:15:11,083
Un kimono chic.

1132
01:15:13,000 --> 01:15:14,667
Tu as merdé, Lolo.

1133
01:15:16,000 --> 01:15:17,583
Je jure que non.

1134
01:15:18,125 --> 01:15:20,542
-Christophe a tout inventé.
-Pas avec moi.

1135
01:15:21,333 --> 01:15:23,875
Pourquoi je te mentirais ?

1136
01:15:27,625 --> 01:15:28,875
J'ai fait une erreur.

1137
01:15:28,958 --> 01:15:30,125
Là.

1138
01:15:31,000 --> 01:15:33,542
J'étais enceinte, les hormones faisaient rage.

1139
01:15:34,292 --> 01:15:35,417
J'ai perdu le contrôle.

1140
01:15:35,500 --> 01:15:37,958
Tu dois l'appeler, lui parler.

1141
01:15:39,625 --> 01:15:40,792
S'il te plaît.

1142
01:15:45,708 --> 01:15:47,125
C'est dur.

1143
01:15:48,750 --> 01:15:51,250
Pourquoi ça n'a pas marché, toi et moi ?

1144
01:15:51,500 --> 01:15:53,917
Aucune raison. C'était cool.

1145
01:15:55,000 --> 01:15:57,208
Nous étions bien au lit, n'est-ce pas ?

1146
01:15:59,333 --> 01:16:00,708
Ouais, c'était cool.

1147
01:16:04,167 --> 01:16:05,375
Mais j'avais peur.

1148
01:16:07,750 --> 01:16:08,667
De quoi ?

1149
01:16:08,958 --> 01:16:11,625
Toi. J'ai été intimidé par toi.

1150
01:16:12,500 --> 01:16:15,167
-Tu savais ce que tu voulais.
-Vraiment ?

1151
01:16:17,375 --> 01:16:19,625
Les hommes sont tellement plus matures.

1152
01:16:22,500 --> 01:16:26,542
Nous, les femmes, pourrions y aller pendant des années
faire des appels au butin.

1153
01:16:26,833 --> 01:16:28,250
Mais tu n'as pas peur.

1154
01:16:29,167 --> 01:16:31,875
Je n'ai pas peur de dire
tu es l'amour de ma vie.

1155
01:16:32,500 --> 01:16:33,875
Je n'ai jamais dit ça.

1156
01:16:36,375 --> 01:16:37,792
Pas toi.

1157
01:16:39,333 --> 01:16:42,417
Quand nous nous sommes rencontrés,
Christophe a glissé une carte sous ma porte.

1158
01:16:42,625 --> 01:16:45,792
<i>Ce tableau de Magritte,
Ce n'est pas une pipe.</i>

1159
01:16:47,792 --> 01:16:52,000
Au dos il avait écrit
"Ce n'est pas une lettre d'amour."

1160
01:16:54,708 --> 01:16:56,417
Comment résister à ça ?

1161
01:17:54,167 --> 01:17:56,750
J'ai réservé une chambre, M. et Mme Lamour.

1162
01:18:05,708 --> 01:18:06,583
Ils sont partis !

1163
01:19:26,875 --> 01:19:28,375
Il y a du bruit.

1164
01:19:29,917 --> 01:19:31,208
Je vais m'arrêter.

1165
01:20:01,583 --> 01:20:02,833
Tu veux que je le fasse ?

1166
01:20:12,458 --> 01:20:13,875
Tu achètes tout ça ?

1167
01:20:16,500 --> 01:20:17,417
Oui.

1168
01:20:19,500 --> 01:20:20,708
Je crois en Dieu.

1169
01:20:21,792 --> 01:20:22,833
Elle est bonne avec moi.

1170
01:20:23,583 --> 01:20:25,583
Croyez-vous au péché et à l'enfer ?

1171
01:20:25,667 --> 01:20:27,167
-Non.
-Aller se confesser ?

1172
01:20:27,250 --> 01:20:28,292
C'est ce que je fais.

1173
01:20:29,083 --> 01:20:32,125
Vraiment? Qu'est-ce que tu as à dire ?

1174
01:20:35,083 --> 01:20:36,250
Veux-tu m'épouser ?

1175
01:20:42,042 --> 01:20:45,667
Vous n'êtes pas obligé de répondre tout de suite.
Prenez votre temps.

1176
01:20:46,500 --> 01:20:48,208
Je vais me dégourdir les jambes.

1177
01:20:48,958 --> 01:20:50,083
Chaud, n'est-ce pas ?

1178
01:20:50,667 --> 01:20:52,917
Pourquoi ai-je acheté cette veste ?

1179
01:20:53,000 --> 01:20:54,167
Oui.

1180
01:20:54,917 --> 01:20:55,792
Quoi?

1181
01:21:13,292 --> 01:21:17,417
Christophe, ta femme est solide.
Bonne tête sur les épaules.

1182
01:21:17,500 --> 01:21:21,167
Vous allez forcément rencontrer des obstacles
après quelques années.

1183
01:21:21,292 --> 01:21:23,167
C'est vrai, ils s'égarent parfois.

1184
01:21:23,458 --> 01:21:25,000
Ce n'est pas grave.

1185
01:21:25,083 --> 01:21:26,000
Papa.

1186
01:21:26,083 --> 01:21:29,625
Quand j'ai réalisé que j'aurais quelques nuits tranquilles

1187
01:21:30,375 --> 01:21:32,042
J'ai gardé la bouche fermée.

1188
01:21:32,125 --> 01:21:33,917
Arrêtez ça ! C'est sinistre.

1189
01:21:34,250 --> 01:21:36,208
Les discussions entre garçons font du bien au corps.

1190
01:21:36,500 --> 01:21:39,667
Martine est plus âgée
et n'en a pas tellement besoin.

1191
01:21:40,500 --> 01:21:43,625
Mais avant, elle avait ces envies soudaines.

1192
01:21:43,750 --> 01:21:46,292
Que se passerait-il ? Elle fermerait la boutique

1193
01:21:46,542 --> 01:21:47,833
et nous le ferions là-bas.

1194
01:21:49,125 --> 01:21:52,375
Elle m'aurait
directement sur le billot.

1195
01:21:52,500 --> 01:21:54,125
Je n’avais pas mon mot à dire.

1196
01:21:54,667 --> 01:21:56,792
Cela semble fou, mais c'est comme ça.

1197
01:21:57,917 --> 01:21:59,875
Je n'ai pas osé dire non.

1198
01:22:00,958 --> 01:22:02,792
Tu as fait de ton mieux, Alain.

1199
01:22:03,458 --> 01:22:04,500
Bien sûr.

1200
01:22:06,458 --> 01:22:07,583
Là encore,

1201
01:22:09,083 --> 01:22:12,125
les femmes sont des petites filles sans nous.

1202
01:22:17,042 --> 01:22:19,125
Tiens, c'est à toi.

1203
01:22:19,583 --> 01:22:20,583
Vous pouvez le garder.

1204
01:22:23,125 --> 01:22:24,125
Papa,

1205
01:22:26,292 --> 01:22:27,667
J'ai rencontré quelqu'un.

1206
01:22:34,292 --> 01:22:36,542
Où est ta bague de fiançailles ?

1207
01:22:36,625 --> 01:22:39,500
L’alliance en elle-même est une étape énorme.

1208
01:22:39,625 --> 01:22:41,708
Il a parcouru un long chemin.

1209
01:22:41,833 --> 01:22:42,958
Félicitations.

1210
01:22:43,083 --> 01:22:44,583
Ou des condoléances ?

1211
01:22:46,042 --> 01:22:49,458
Avant la marche,
nous passerons par le Collège de France.

1212
01:22:49,583 --> 01:22:50,958
Pourquoi?

1213
01:22:51,042 --> 01:22:52,500
Ils remettent un prix.

1214
01:22:53,083 --> 01:22:54,958
Les clitocrates sont tellement suffisants.

1215
01:22:55,083 --> 01:22:57,042
Seulement trois hommes honorés en 44 ans.

1216
01:22:57,125 --> 01:22:58,167
Les coquines !

1217
01:22:58,250 --> 01:22:59,250
ternir notre image !

1218
01:22:59,500 --> 01:23:01,125
Et la solidarité ?

1219
01:23:01,208 --> 01:23:03,208
Lécher! Rentrez chez vous !

1220
01:23:03,583 --> 01:23:04,667
Ça me fait chier.

1221
01:23:04,792 --> 01:23:06,375
Tu es un dur à cuire !

1222
01:23:10,667 --> 01:23:11,667
Des salopes !

1223
01:23:14,208 --> 01:23:15,375
Refroidissez-le !

1224
01:23:16,542 --> 01:23:18,125
Restons concentrés.

1225
01:23:25,292 --> 01:23:26,875
Bonjour chers collègues !

1226
01:23:27,000 --> 01:23:29,208
Je ne le crois pas. Aller se faire cuire un œuf!

1227
01:23:29,292 --> 01:23:30,792
La cuisine est par là, les garçons !

1228
01:23:30,917 --> 01:23:32,458
Tu sais qu'on t'aime.

1229
01:23:32,583 --> 01:23:35,167
J'ai un mari et quatre fils.

1230
01:23:35,250 --> 01:23:36,625
Je n'ai que des chiens mâles.

1231
01:23:36,750 --> 01:23:39,125
Je ne suis pas ton ennemi.

1232
01:23:39,583 --> 01:23:40,958
-Bonjour.
-Je te connais!

1233
01:23:41,792 --> 01:23:43,000
Bonjour, collègue.

1234
01:23:43,542 --> 01:23:45,958
Pauvre enfant. Rien de mieux à faire ?

1235
01:23:46,083 --> 01:23:48,083
Il ne se passe pas grand chose ?

1236
01:23:48,208 --> 01:23:49,917
Oui! Il va se marier.

1237
01:23:50,042 --> 01:23:53,583
Est-ce que l'heureuse femme sait
tu es un militant ?

1238
01:23:53,708 --> 01:23:56,167
Demandez-lui. C'est Alexandra.

1239
01:23:56,292 --> 01:23:59,375
Certaines femmes sont plus ouvertes d'esprit
que d'autres.

1240
01:23:59,708 --> 01:24:02,792
A tel point qu'elle est déjà mariée
à un homme charmant.

1241
01:24:02,917 --> 01:24:04,000
Vous ne le saviez pas ?

1242
01:24:05,833 --> 01:24:07,042
Oups, j'ai fait une gaffe.

1243
01:24:11,708 --> 01:24:12,792
Êtes-vous ok?

1244
01:24:15,000 --> 01:24:16,333
Attendez! Arrêt!

1245
01:24:38,417 --> 01:24:39,958
Alexandra, ouvre-toi !

1246
01:24:40,042 --> 01:24:41,000
Ouvrez !

1247
01:24:54,458 --> 01:24:55,500
Bonjour.

1248
01:24:57,708 --> 01:25:00,250
Bonjour Monsieur Martel. J'ai oublié ma clé.

1249
01:25:00,333 --> 01:25:01,792
Je ne peux pas te le donner.

1250
01:25:01,875 --> 01:25:03,958
Tu me vois tous les jours avec elle !

1251
01:25:04,458 --> 01:25:06,583
Je m'occupe de mes propres affaires.

1252
01:25:08,708 --> 01:25:11,458
J'ai manqué de savon
et j'ai laissé couler le bain.

1253
01:25:12,333 --> 01:25:13,417
Ne pleure pas.

1254
01:25:19,083 --> 01:25:20,583
Ramène-le, d'accord ?

1255
01:25:20,667 --> 01:25:22,958
Nous, les gars, devons rester ensemble.

1256
01:25:46,167 --> 01:25:49,042
CERTIFICAT DE MARIAGE

1257
01:26:13,708 --> 01:26:15,042
Salut !

1258
01:26:16,042 --> 01:26:16,958
Vous avez grandi !

1259
01:26:17,208 --> 01:26:18,583
Je vais chercher ma veste.

1260
01:26:19,250 --> 01:26:20,417
La porte, Alice !

1261
01:26:20,500 --> 01:26:21,958
Le chien va sortir.

1262
01:26:23,833 --> 01:26:25,708
Une envie soudaine de voir votre enfant ?

1263
01:26:25,792 --> 01:26:27,208
Bonjour Alexandre.

1264
01:26:27,292 --> 01:26:30,083
Puisque je suis ici,
Je vais vous dire que j'ai demandé le divorce.

1265
01:26:30,208 --> 01:26:32,208
Cette fois, tu ne refuseras pas.

1266
01:26:32,708 --> 01:26:34,625
Je ne veux pas te parler.

1267
01:26:46,583 --> 01:26:49,667
Allez.

1268
01:26:53,125 --> 01:26:54,208
Bonne soirée.

1269
01:26:56,208 --> 01:26:57,292
Bon après-midi.

1270
01:26:57,375 --> 01:27:02,167
J'ai donné ta clé à ce grand type costaud.
J'espère que ça va.

1271
01:27:02,250 --> 01:27:03,125
Damien ?

1272
01:27:03,208 --> 01:27:06,833
C'est très bien. Vous avez fait la bonne chose.

1273
01:27:06,917 --> 01:27:08,625
Est-ce que le dîner pour trois est bon ?

1274
01:27:09,333 --> 01:27:11,042
C'est bien.

1275
01:27:20,167 --> 01:27:22,583
Je vais commander une pizza. Attends-moi ici.

1276
01:27:23,333 --> 01:27:24,375
Quoi?

1277
01:27:24,708 --> 01:27:26,042
Certainement pas!

1278
01:27:26,958 --> 01:27:28,125
Je rentre à la maison.

1279
01:27:28,458 --> 01:27:30,833
C'est toujours la même connerie avec toi.

1280
01:27:30,917 --> 01:27:32,458
Tu ne changeras jamais.

1281
01:27:36,083 --> 01:27:40,583
JE NE SUIS PAS UN HOMME FACILE

1282
01:27:48,208 --> 01:27:49,375
Laissez-le tranquille, les filles !

1283
01:27:49,667 --> 01:27:51,042
Nous voulons juste parler.

1284
01:27:51,583 --> 01:27:52,792
Je ne veux pas d'ennuis.

1285
01:27:52,917 --> 01:27:55,417
Il est triste. Nous devons lui remonter le moral.

1286
01:27:55,542 --> 01:27:58,417
Peut-être que je cherche des ennuis.

1287
01:28:00,125 --> 01:28:02,167
Je me souviens de ta culotte ananas.

1288
01:28:03,625 --> 01:28:05,875
Les ennuis m'appellent.

1289
01:28:10,417 --> 01:28:11,583
C'est peut-être lui.

1290
01:28:16,042 --> 01:28:17,208
Salut, Érica.

1291
01:28:19,167 --> 01:28:20,042
Merde.

1292
01:28:21,833 --> 01:28:23,333
Je n'ai pas pu le joindre.

1293
01:28:23,458 --> 01:28:24,375
Qui est-ce?

1294
01:28:24,500 --> 01:28:25,875
Que se passe-t-il?

1295
01:28:26,792 --> 01:28:29,083
Je suis en route.

1296
01:28:31,500 --> 01:28:32,833
Damien est ivre,

1297
01:28:32,917 --> 01:28:34,917
des filles brutales le harcèlent. Je m'en vais.

1298
01:28:35,000 --> 01:28:38,708
Ne vous inquiétez pas,
elle manipule des lush tout le temps.

1299
01:28:39,042 --> 01:28:40,792
Alors pourquoi m'a-t-elle appelé ?

1300
01:28:40,875 --> 01:28:43,333
Je viendrai avec toi, chérie. Sibylle?

1301
01:28:44,208 --> 01:28:46,750
Je ne veux pas laisser Stan tout seul.

1302
01:28:46,833 --> 01:28:48,583
Oublie ça.

1303
01:28:49,125 --> 01:28:50,375
Tu veux ma masse ?

1304
01:28:50,625 --> 01:28:51,667
Lolo a ça !

1305
01:28:51,750 --> 01:28:53,125
-Gardez au frais.
-Droite.

1306
01:28:53,250 --> 01:28:56,708
Regardez qui est ici. Merci pour tout.

1307
01:28:57,250 --> 01:28:59,333
Nous recevons Damien. Il est en difficulté.

1308
01:28:59,458 --> 01:29:01,833
Quel genre de problème ?

1309
01:29:01,917 --> 01:29:02,917
Je ne sais pas.

1310
01:29:04,792 --> 01:29:06,042
Je vais les battre.

1311
01:29:10,625 --> 01:29:12,042
Tu le veux, n'est-ce pas ?

1312
01:29:14,083 --> 01:29:15,292
Tu n'es pas si jeune.

1313
01:29:15,375 --> 01:29:16,583
Que fais-tu?

1314
01:29:16,667 --> 01:29:18,333
Non, attends ! Arrêt.

1315
01:29:20,958 --> 01:29:24,250
Tu me fais du mal. Arrêt!

1316
01:29:25,792 --> 01:29:26,667
Où est-il ?

1317
01:29:26,750 --> 01:29:29,083
Dans la salle de bain. Il avait l’air étourdi.

1318
01:29:30,375 --> 01:29:32,333
Tu trouves ça drôle ?

1319
01:29:36,958 --> 01:29:37,917
Arrêt!

1320
01:29:38,500 --> 01:29:39,792
Lolo !

1321
01:29:40,583 --> 01:29:42,292
Arrête, chérie !

1322
01:29:44,708 --> 01:29:47,833
Ne touche pas à elle, salope !

1323
01:29:48,333 --> 01:29:49,458
Je vais te tuer !

1324
01:29:50,375 --> 01:29:51,708
Appelez les flics !

1325
01:29:54,208 --> 01:29:55,167
Ce qui s'est passé?

1326
01:29:57,125 --> 01:29:58,000
Venez ici.

1327
01:29:58,083 --> 01:29:59,917
Reste loin de moi.

1328
01:30:00,042 --> 01:30:01,542
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Laisse-moi.

1329
01:30:01,625 --> 01:30:03,500
-Êtes-vous fou?
-Laisse-moi tranquille!

1330
01:30:03,583 --> 01:30:06,292
Je suis fou comme tous les gars avec qui tu joues.

1331
01:30:06,375 --> 01:30:08,042
Je sais tout, salope.

1332
01:30:08,375 --> 01:30:10,292
Allez, je peux t'expliquer.

1333
01:30:10,875 --> 01:30:12,875
-Allez.
-Ne touchez pas!

1334
01:30:13,542 --> 01:30:14,667
Écoutez-moi.

1335
01:30:15,667 --> 01:30:17,750
Oui, je t'ai menti.

1336
01:30:17,875 --> 01:30:20,167
J'ai enregistré nos conversations
jour et nuit.

1337
01:30:20,292 --> 01:30:21,750
-Je l'ai fait.
-Quoi?

1338
01:30:21,833 --> 01:30:24,042
J'ai écrit ce livre trash sur nous.

1339
01:30:24,167 --> 01:30:25,125
Mais c'est fini.

1340
01:30:25,208 --> 01:30:26,583
Tu as fait quoi ?

1341
01:30:26,667 --> 01:30:28,458
J'étais perdu, j'avais le blocage de l'écrivain

1342
01:30:28,542 --> 01:30:31,250
puis tu es arrivé
et les choses ont recommencé,

1343
01:30:31,333 --> 01:30:33,125
mais je me suis tout mélangé.

1344
01:30:33,875 --> 01:30:35,833
Qu'est-ce que tu as fait?

1345
01:30:35,958 --> 01:30:37,500
Qu'avez-vous fait?

1346
01:30:37,708 --> 01:30:40,000
Qu'as-tu écrit sur moi ?

1347
01:30:40,250 --> 01:30:41,125
Rien!

1348
01:30:41,208 --> 01:30:43,083
Qu'avez-vous fait?

1349
01:30:43,208 --> 01:30:45,375
Je t'aime, Damien! Arrêtez ça !

1350
01:30:48,458 --> 01:30:51,333
-J'ai même demandé le divorce.
-Fermez-la!

1351
01:31:05,750 --> 01:31:07,292
PARAMÉDICAUX

1352
01:31:07,375 --> 01:31:08,583
Pouvez-vous m'entendre ?

1353
01:31:15,625 --> 01:31:17,333
Êtes-vous blessé quelque part ?

1354
01:31:21,583 --> 01:31:23,333
Vous êtes dans une ambulance.

1355
01:31:24,167 --> 01:31:25,917
Ouvrez les yeux.

1356
01:31:26,750 --> 01:31:28,167
Que se passe-t-il?

1357
01:31:30,000 --> 01:31:31,125
Tu es avec nous.

1358
01:31:31,250 --> 01:31:33,000
N'essayez pas de vous lever.

1359
01:31:34,417 --> 01:31:35,708
Laissez-moi sortir.

1360
01:31:35,792 --> 01:31:37,208
S'il vous plaît, soyez raisonnable.

1361
01:31:37,333 --> 01:31:39,417
-Allongez-vous.
- Attachons-la.

1362
01:31:39,500 --> 01:31:41,208
Ouvrez la porte maintenant !

1363
01:31:41,500 --> 01:31:42,917
Ouvrez la porte !

1364
01:31:43,333 --> 01:31:44,792
Une autre femme hystérique.

1365
01:33:14,000 --> 01:33:15,708
Bonjour, Mademoiselle.

1366
01:33:18,458 --> 01:33:19,792
Une bière, s'il vous plaît.

1367
01:33:50,000 --> 01:33:53,250
Soyez unis, menez le combat !

1368
01:33:53,333 --> 01:33:56,833
Femmes du monde, unissez-vous !

1369
01:34:21,667 --> 01:34:22,625
RÉSISTER

1370
01:34:22,750 --> 01:34:25,500
LES FEMMES DANS LES RUES
LE PATRIARCHÉ SE PISSE

1371
01:34:25,625 --> 01:34:27,542
SEXISTES, ON VOUS SURVEILLE

1372
01:34:27,625 --> 01:34:29,583
NE touchez pas à ma chatte

1373
01:34:31,750 --> 01:34:33,208
HOMMES ET FEMMES
FAIRE LE CHANGEMENT ENSEMBLE

1374
01:34:34,750 --> 01:34:35,875
Alexandra !

1375
01:34:36,708 --> 01:34:37,875
Alexandra !


